deaccent

Turkish translation: vurgu düşer

15:31 Jan 5, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Tonlama
English term or phrase: deaccent
Merhabalar,

Geçtiği cümle şu şekilde:

"When the wh-word comes at the beginning of an utterance, the remaining of the utterance will become deaccented, but in case the wh-word occurs anywhere else, the phrases before the wh-word preserve their original pitch accents but the ones following the wh-word all will be deaccented."

Acaba burada vurgu kaybından mı bahsediliyor?
Dementia (X)
Turkish translation:vurgu düşer
Explanation:
kalan kısımda vurgu düşer demek istiyor
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vurgu düşer
Ali Bayraktar
5Aksansız
Salih YILDIRIM
4vurgu kaybı
Yunus Can ATLAR


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vurgu düşer


Explanation:
kalan kısımda vurgu düşer demek istiyor


Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yunus Can ATLAR: sizin verdiğiniz öneri kulağa daha hoş geliyor. vurgu kaybolmaz, komple düşer dediğiniz gibi sanki...
48 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vurgu kaybı


Explanation:
Bence bulmuş olduğunuz "vurgu kaybı" karşılığı mantıklı. Çünkü vurgu kaybına uğruyor kelimenin belirtilen kısmı.

Ama alternatif üretilecekse, telaffuzda yumuşama/soluklaşma ya da wh'in gölgesinde kalma denilebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-01-05 16:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.tr/books?id=YBVomSTQQkQC&pg=PA253&d...

linkteki kitapta sayfa 253'te verilen örnekte ise vurgunun yer değiştirmesinden bahsediyor.

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Aksansız


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search