literal phrase

Turkish translation: kelime kelimesine (olan) ifade (tümcecik)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:literal phrase
Turkish translation:kelime kelimesine (olan) ifade (tümcecik)
Entered by: Aziz Kural

00:07 Sep 26, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics / Kelime işlem programları
English term or phrase: literal phrase
Arama kutusunda bu kelimeyi ararken bu ifadeyi kullanıyor:
Topics that contain the literal phrase "cat food" and all its grammatical variations.
Teşekkürler
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 18:32
kelime kelimesine (olan) ifade
Explanation:
literal means "mot à mot"
Selected response from:

Muhammed Movlyamov (X)
United States
Local time: 10:32
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Edebi ifade
Salih YILDIRIM
4kalıp söz / kalıp deyim
Selçuk Dilşen
4ifade
Zeki Güler
4kelime kelimesine (olan) ifade
Muhammed Movlyamov (X)
3 -1edebi deyim
ATIL KAYHAN


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
edebi deyim


Explanation:
Tek bir sözcük degil de birden fazla sözcükten olusan bir ifadeyi kasdetmis "literal phrase" ile. Bu anlamda "literal phrase" genel bir ifadedir. Ifade "literal phrase" seklindedir. Illa ki edebiyat baglamli olmasi gerekmez. Zaten "cat food" ifadesi de buna bir örnektir. Sadece burada kelimelerin sirasi önemlidir. "Food cat" diyemezsiniz mesela. Bu baglamda "Mustafa Kemal Atatürk" de bir "literal phrase" seklindedir. Burada bir anlamda "sözcüklerin sirasini degistirmeyin" gibi gizli bir uyari vardir. Programcilikta bunun gibi terimler kullanilir.


ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Muhammed Movlyamov (X): Mustafa Kemal Ataturk bu durum icin ornek olarak kullanilmasi yanlistir.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kalıp söz / kalıp deyim


Explanation:
Buradaki kullanımı itibarıyla karşılığın bu olabileceği kanısındayım.


    Reference: http://tureng.com/search/literal
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/literal
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ifade


Explanation:
"Kedi maması" ifadesini içeren konular...

Türkçemizin kısıtlı imkanlarıyla ancak bu şekilde karşılıyoruz bu ifadenin anlattığı manayı:)

Zeki Güler
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Edebi ifade


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kelime kelimesine (olan) ifade


Explanation:
literal means "mot à mot"

Muhammed Movlyamov (X)
United States
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TurkmenTurkmen
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Kelimesi kelimesine "kedi maması" tümceciği şeklinde çevirdim çünkü phrase ifadeden çok cümleden (tümceden) farklı daha küçük bir yapıyı ifade ediyordu ve bilgisayar işetmenliği ile ilgili bir metindi. Teşekkürler...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search