English term
Türkiye
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
nothing has been done or not been done
Proposed translations
Mechanical Engineer & Sworn Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
hiçbir şey yapılmadı veya yapılamadı
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
herhangi bir işlemin yapılması veya yapılmaması
herhangi bir işlemin yapılması veya yapılmaması, .......................... sonucuna/sonuçlarına bağlı olarak gerçekleşmemiştir.
Türkiye
Pharma / Crypto / Software Localization
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
bir şey yapılmamıştır veya yapılmamış değildir
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-09-12 13:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
sona erme durumu bir şeyin yapılmasıyla (örneğin devir veya temlik) da gerçekleşebilir, yapılması gereken bir şeyin yapılmamasıyla (örneğin yetkili bir makama gerekli belgelerin sunulması) da gerçekleşebilir.
Türkiye
Legal/Medical/Sciences/MTPE: 11 years
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
yapılması ya da yapılmaması ... hiçbir şey gerçekleşmemiştir
Şirketin Fikri Mülkiyet Haklarından, bu hakların geçerlilik, mevcudiyet ve uygulanabilirliklerinden ve son olarak da bir şeyin yapılması veya yapılmamasının bir sonucu olarak bu hakların yukarıdaki niteliklerini kaybedebileceğinden ve dolayısıyla böyle bir şeyin meydana gelmediğinden bahsediliyor.
Benim çeviri yorumum:
EN: .... and nothing has been done or not been done as a result of which any of them has ceased or might cease to be valid, subsisting or enforceable.
TR: ... yapılması ya da yapılmaması sonucunda ilgili hakların herhangi birinin geçerliliğini, mevcudiyetini veya uygulanabilirliğini kaybettiği ya da kaybedebileceği hiçbir şey gerçekleşmemiştir.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
İşlem yapılan veya yapılmayan
hiçbir şey yapılmamıştır veya yapılmış değildir
"Ek 3’ün Bölüm 1’inde belirtilenler dahil fakat bunlarla sınırlı olmamak üzere, Firmanın sahip olduğu Fikri Mülkiyet Hakları geçerlidir, devam etmektedir ve yürürlüktedir ve gerçekleşmesi sonucunda bunlardan herhangi birisini sona erdiren veya bunların geçerli olmamasına, devam etmemesine veya yürürlükte olmamasına sebep olabilecek hiçbir şey yapılmamıştır veya yapılmış değildir."
Discussion