like-gate

Turkish translation: beğeni/beğenme geçidi

10:07 Nov 4, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Facebook application
English term or phrase: like-gate
Like-Gate
Definition
A barrier requiring a user to "Like" a brand’s page before they can access certain content from that brand on Facebook.

Information
Like-gating is an attempt by brands on Facebook to increase their Fans more quickly than they would otherwise.

The concept is nothing new. Simply replace the words "Facebook fans" and "social media marketing" with "email subscribers" and "permission marketing" instead. Some people will stay just long enough to take advantage of the immediate offer. Other people will stick around and be exposed to more messaging than if subscribing was optional. Like most marketing methods, you can try and determine the overall effectiveness with testing and analysis.

Bu terimin Türkçe bir karşılığı var mıdır yoksa yaratıcılığımızı mı kullanmamız gerekiyor?
Selen Bozkurt Demiray
Türkiye
Local time: 09:20
Turkish translation:beğeni/beğenme geçidi
Explanation:
oturmuş bir terim olduğunu zannetmiyorum...bişimde gate kelimesinin karşılığı geçittir, o yüzden bu karşılık kullanılabilir bence

--------------------------------------------------
Note added at 9 dakika (2013-11-04 10:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

linkte gate için arama yapabilirsiniz
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3beğeni/beğenme geçidi
Raffi Jamgocyan
5Benzer kapı/giriş/portal
Salih YILDIRIM
4beğen içeriğe geç
adem kaya


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
beğeni/beğenme geçidi


Explanation:
oturmuş bir terim olduğunu zannetmiyorum...bişimde gate kelimesinin karşılığı geçittir, o yüzden bu karşılık kullanılabilir bence

--------------------------------------------------
Note added at 9 dakika (2013-11-04 10:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

linkte gate için arama yapabilirsiniz


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ali Bahıt: Facebook'ta özelliğin adı "Beğen" olduğu için '"Beğen" geçidi' şeklinde de kullanılabilir belki.
13 mins
  -> teşekkürler :)

agree  Dagdelen
2 hrs
  -> teşekkürler :)

agree  Türker Türkbayrak: beğenme geçidi daha uygun gibi
2 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beğen içeriğe geç


Explanation:
uiea

adem kaya
Türkiye
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Benzer kapı/giriş/portal


Explanation:
MHO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search