cubical toilet

Turkish translation: tuvalet kabini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cubical toilet
Turkish translation:tuvalet kabini
Entered by: Murad AWAD

18:21 Dec 6, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: cubical toilet
As per as been explained at the following link:

http://perlengkapan-rumah.tokobagus.com/perabotan-dan-furnit...

I have an answer in my mind but I want to share it with my dear colleagues.
Murad AWAD
Germany
Local time: 16:25
tuvalet kabini
Explanation:
:))
Selected response from:

Hulya A
Grading comment
Çok Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tuvalet kabini
Hulya A
5Seyyar tuvalet
Salih YILDIRIM
5tuvalet kabin(i)
Derya Aydın
3tuvalet kabini / kabinli tuvalet
Yasin Koç
3kübik tuvalet
ATIL KAYHAN


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tuvalet kabini


Explanation:
:))

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Çok Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nezihe Başer
19 mins
  -> Tesekkur ederim

agree  Recep Kurt
34 mins
  -> Tesekkur ederim

agree  Mehmet Hascan
1 hr
  -> Tesekkur ederim

agree  Tuncay Kurt
1 hr
  -> Tesekkur ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tuvalet kabini / kabinli tuvalet


Explanation:
......

Yasin Koç
Local time: 18:25
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Çok Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kübik tuvalet


Explanation:
cubical: kübik

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Çok Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Seyyar tuvalet


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Çok Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tuvalet kabin(i)


Explanation:
kullanım olarak daha yaygın biçimi "cubicle toilet" tir.

--------------------------------------------------
Note added at 31 dakika (2011-12-06 18:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

hatta eklemek gerekirse, "cubical" kübik, "cubicle" de kabin anlamını vermektedir. Dolayısıyla doğru kullanım biçimi bana göre "cubicle toilet" tir.


    Reference: http://www.google.com.tr/search?q=cubicle+toilet&hl=tr&prmd=...
Derya Aydın
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Çok Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search