Dresser / changer

Turkish translation: alt değiştirme masası/şifonyer (dolap)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dresser / changer
Turkish translation:	alt değiştirme masası/şifonyer (dolap)
Entered by:	Gülnur Seyhanoğlu

10:42 Aug 14, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances

English term or phrase: Dresser / changer

Bebek mobilyaları üreten bir şirketin ürün kataloğunda geçiyor. Bu bir ürünün etiketi,
X Dresser.

Bebek karyolası ve çocuk yüksek sandalyeleri ve bir de X Dresser'leri var (X=>ürün markası). Ben şifonyer veya komodin diyecektim, ama gönderilen metinlerde bir karışıklık var, önce broşürde şilte "mattress"den ve "cot/bed" bahsediyorlar, sonra bütün bunların üzerini çizip: This changer complies with ...(bazı normlar) yazmışlar.

Elbette resim falan yok. Bu ne olabilir?
X şifonyer yazsak, yatak takımı çıkarsa çok kötü olur. Acaba "dresser" çocuk yatak takımı/karyolası anlamında kullanılıyor mu?

Yanıtlarınız için şimdiden teşekkürler!

Dagdelen KudoZ activity Questions: 109 (1 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 1095 Türkiye
Local time: 05:31

alt değiştirme masası/şifonyer (dolap)

Explanation:
Bahsedilen "mattress" alt değiştirme minderi olacak. Şifonyerin üstüne konuluyor.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-08-14 11:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

"cot/bed" ise bebek karyolası:
http://www.google.com.tr/search?q=cot beds&hl=tr&rlz=1R2ADRA...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-08-14 11:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bu bağlantıda fazlasıyla görsel örnek var:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1R2ADRA_trTR369&bi...

Selected response from:

Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 05:31

Grading comment

Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

alt değiştirme masası/şifonyer (dolap)

Gülnur Seyhanoğlu

5 +2

Şifoniyer

Salih YILDIRIM

5 +1

şifonyer

Metin Cihan

çekmeceli dolap

Eser Perkins

Tapaj hatası :)

Silifke

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dresser / changer şifonyer

Explanation:
bildiğimiz şifonyer bence...

Reference: http://www.vipbebek.com/catalog/Product.aspx?catId=315&pId=7...
Reference: http://www.google.com.tr/search?q=%22dresser+Changer%22&hl=t...

Metin Cihan
Türkiye
Local time: 05:31
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler, Metin Bey!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dresser / changer Şifoniyer

Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-14 11:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Changer: Altlık veya Kuvertür olabilir. Bebeğin altını değiştirmek için!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:31
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler, Salih Bey! A propos şifoniyer, ben de öyle biliyordum ama, TDK "şifonyer" diyor. :)

Asker: "Changer" ne oluyor o zaman?

Asker: changer="değiştirici" pek uymuyor da!

13 mins confidence:

dresser / changer çekmeceli dolap

Explanation:
Her ne kadar şifonyer sözcüğü dresser teriminin karşılığı olarak dilimize yerleşmiş de olsa Fransızcası yerine çekmeceli dolap demeyi tercih ediyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 15 dakika (2011-08-14 10:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hatta "çekmeceli giysi dolabı" dersek daha da uygun olur. Çekmecesi olan her dolap şifonyer değil sonuçta.

--------------------------------------------------
Note added at 20 dakika (2011-08-14 11:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Chest_of_drawers

"changer" ise bunun alternatif ismi.

To change - üst değiştirme fiilinden türemiş bir isim

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 05:31
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler, Eser Hanım!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dresser / changer

alt değiştirme masası/şifonyer (dolap)

Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 05:31
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Teşekkürler!

Notes to answerer

Asker: changer: "bez" veya "alt" değiştirme masası ve böylece şifonyerin bir işlevi mi oluyor (galiba), teşekkürler, Gülnur Hanım!

3 hrs confidence:

dresser / changer Tapaj hatası :)

Explanation:
This changer complies with ...(bazı normlar) yazmışlar.
Üstünü çizmiş. Diyor ki (bence) Bu değişiklik ............ standartlarına uygundur (göre yapılmıştır) dresser dresser yaza yaza change de otomatikman "r" almıştır. Hem de ingilizce klavye de r e nin yanında :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-14 14:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dresser şifoniyer tamam, ancak changer diye bir şey yok.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-14 14:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Soru "havacılıkla" ilgili sanırım :)

Silifke
Local time: 05:31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dresser / changer

Turkish translation: alt değiştirme masası/şifonyer (dolap)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Dresser / changer

Turkish translation: alt değiştirme masası/şifonyer (dolap)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language