GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:57 Apr 3, 2011 |
|
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ali Bayraktar Türkiye | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Sokağa çıkma yasağı Explanation: Imho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ateş siperi Explanation: ateş siperi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
şömine ateşi kapağı Explanation: Özel bir terimle kullanımına rastlamadım. Bu nedenle kelime anlamından yola çıkarak önerim budur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Alev kalkanı Explanation: Birebir adı yok savaş sırasında ışığın dışarıdan görülmemesi için kullanılan bir alet hatta İngilizce sokağa çıkma yasağı da bu kelimeden geliyor bu durumda alevin görülmesini engelleyici anlamında kelimeler kullanılabilir. Resmi burada: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Couvre-feu_utensil.jpg |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
soba kapağı Explanation: Türkçede bu sobanın üstündeki sağa sola hareket ettirilen dil. Tamamen aynı fonksiyonlara sahip. Hem ateş ışığını gizliyor hem de yanma şiddetini azaltıyor. Tam bir yerelleştirme yapılacaksa bu kullanılmalı. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|