This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Furniture / Household Appliances

dos and don’ts

Turkish translation: yapılması ve yapılmaması gerekenler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dos and don’ts
Turkish translation:yapılması ve yapılmaması gerekenler

13:57 Oct 1, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-04 19:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: dos and don’ts
About dos and don’ts using styling appliances

Şimdiden teşekkürler
Ali Bayraktar
Türkiye
yapılması ve yapılmaması gerekenler
Explanation:
aletleri kullanırken yapılması ve yapılmaması gerekenler

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-01 14:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

sanırım, zor. ama "yapılacaklar ve yapılmayacaklar" demek de mümkün
Selected response from:

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 13:46
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10yapılması ve yapılmaması gerekenler
Serkan Doğan
4 +2doğrular ve yanlışlar
Özden Arıkan
5Emir ve Yasaklar
Fatih Mehmet Şen
4kullanım kuralları
mustafaer


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kullanım kuralları


Explanation:
aslında "davranış kuralları" ama ...

mustafaer
Türkiye
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
yapılması ve yapılmaması gerekenler


Explanation:
aletleri kullanırken yapılması ve yapılmaması gerekenler

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-01 14:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

sanırım, zor. ama "yapılacaklar ve yapılmayacaklar" demek de mümkün

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: -ması, -maması ikileminden kurtulmak için sordum soruyu ama herhalde başka türlü olmuyor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bulent Taylan
2 mins
  -> teşekkürler
agree  Emel Kurt
4 mins
  -> teşekkürler
agree  Ceren Günger
5 mins
  -> teşekkürler
agree  Özden Arıkan
24 mins
  -> teşekkürler
agree  Cuneyt Arslan: katılıyorum.
27 mins
  -> teşekkürler
agree  Nurhayat KOKLU
1 hr
  -> teşekkürler
agree  Mine Somyurek (X)
2 hrs
  -> teşekkürler
agree  Engin Gunduz
5 hrs
  -> teşekkürler
agree  Balaban Cerit: soruyu soranın notunu da dikkate alırsak, "yapılacaklar ve yapılmayacaklar" daha uygun.
7 hrs
  -> teşekkürler
agree  foghorn
16 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
doğrular ve yanlışlar


Explanation:
Bir alternatif olabilir, gerçi Serkan'ın önerisini de ben şahsen beğendim. (Başka da ne olur bilemiyorum, cısslar ve ciciler falan diyemezsiniz herhalde :-)

Özden Arıkan
Germany
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Ben de böyle biliyorum.
2 hrs
agree  nalan ceper
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Emir ve Yasaklar


Explanation:
Özellikle işyerlerinde kısaca bu şekilde geçer.

Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search