This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Finance (general)

Emerging countries

Turkish translation: yükselen ülkeler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emerging countries
Turkish translation:yükselen ülkeler
Entered by: Yiğit Gökgöz

11:14 Jul 24, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Emerging countries
Bir tabloda "emerging countries", "developing countries" ve "developed countries" şeklide karşılaştırma yapılıyor. Daha fazla detaylı bilgi vermek isterdim ancak yalnızca bunlar var. Burada developing ve emerging ayrımını nasıl yapabilirim?
Yiğit Gökgöz
Türkiye
Local time: 03:22
yükselen ülkeler
Explanation:
Ekonomi bağlamında bu terim kullanılıyor.
Selected response from:

Secil Kivrak
Türkiye
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5yükselen ülkeler
Secil Kivrak
5yükselen ülkeler
BTB Translation Services
4 +1eşik ülkeleri
Dagdelen
4 +1Yükselmekte olan ülkeler
Senem Eren
3yeni ülkeler
ilker menderes iyidogan


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
emerging countries
yükselen ülkeler


Explanation:
Ekonomi bağlamında bu terim kullanılıyor.


    https://www.paraborsa.net/i/dunya-ekonomilerinin-siniflandirilmasi/
    https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/emerging%20countries
Secil Kivrak
Türkiye
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki
1 min
  -> Teşekkürler
agree  onur ilter
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Recep Kurt
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Cevdet Yilmaz: katılıyorum
9 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Güzide Arslaner
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emerging countries
yeni ülkeler


Explanation:
Webster Dictionary'ye göre 'emerging' sözcüğünün tanımı.

Definition of emerging
: newly formed or prominent : EMERGENT sense 4
emerging nations

ilker menderes iyidogan
Türkiye
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
emerging countries
yükselen ülkeler


Explanation:
emerging countries= yükselen ülkeler

BTB Translation Services
Türkiye
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emerging countries
eşik ülkeleri


Explanation:
Bütün ülkeler gelişiyor, yükseliyor, ancak Emerging countries deyimi ile tam olarak gelişmesini tamamlamamış ve henüz eşikte olan ülkeler ve onların pazarları kastediliyor (IMHO).
https://www.google.com/search?ei=cUU4XcrjAoSG1fAP2ae5yAM&q="...

Bence Emerging countries deyiminin Almancasından borç alınmış gibii"Schwellenländer" => eşik ülkeler(i)
https://www.google.com/search?ei=vkM4Xdb9BPCEmwXQ2aCYDw&q="S...


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-07-24 11:51:51 GMT)
--------------------------------------------------


P.s. yanlış olarak "Yeni sanayileşen ülkeler" diye çevrildiği oluyor, bu deyim aslında "Newly industrialized countries" deyiminin karşılığı

Dagdelen
Türkiye
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
38 mins
  -> Teşekkürler, Recep Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emerging countries
Yükselmekte olan ülkeler


Explanation:
Developing=gelişmekte olan
Developed=gelişmiş

Bunlardan yola çıkarak ve yazdığım link'e bakarak "yükselmekte olan" kulagıma en dogrusu geliyor.



    Reference: http://www.diplomaticourier.com/posts/what-is-meant-by-emerg...
Senem Eren
Türkiye
Local time: 03:22
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mert Dirice: 'Yükselen ülkeler'in daha yaygın kullanıldığı aşikar, ama arada uçurum yok ve bu kulağa daha doğru geliyor
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search