This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers: Systems, Networks

Ping

Turkish translation: Ping yap(ıl)mak

13:44 Mar 23, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Ping
Device not Pinged

Burada Ping'i nasıl çevirmek lazım, "Cihazdan Ping alınamadı" veya "Cihaz Ping Vermedi" şeklinde mi çevirmek lazım. Ping'in kabul gören Türkçeleştirilmiş bir ifadesi var mı? "Ping atmak" diye bir tabir duyardım eskiden. Kısaca Ping fiilini nasıl çevirmek lazım?
Bir de "Last Ping" diye bir şey var, bu da "Son Ping" olacak heralde? Elimdeki belge excel dosyası maalesef, fazla bağlam yok.
Baran Keki
Türkiye
Local time: 01:45
Turkish translation:Ping yap(ıl)mak
Explanation:
Microsoft "ping yapmak" ve "ping komutu" terimlerini kullanmış. Aşağıdaki linkten örnek cümleleri görebilirsiniz. Ping atmak da kullanılıyor ama biraz argo sanırım. Microsoft'un terminolojisinden giderek ben "Cihaza ping yapılmadı" ve "Son ping komutu" olarak çevirirdim.
Selected response from:

Secil Kivrak
Türkiye
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ping yap(ıl)mak
Secil Kivrak
3 +1ping
Yunus Can ATLAR


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ping
Ping yap(ıl)mak


Explanation:
Microsoft "ping yapmak" ve "ping komutu" terimlerini kullanmış. Aşağıdaki linkten örnek cümleleri görebilirsiniz. Ping atmak da kullanılıyor ama biraz argo sanırım. Microsoft'un terminolojisinden giderek ben "Cihaza ping yapılmadı" ve "Son ping komutu" olarak çevirirdim.


    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=pinged&langID=795&Source=true&productid=undefined
Secil Kivrak
Türkiye
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler.

Asker: Sizin cevabınız erken geldi, daha ziyade fiilin nasıl kullanılacağını merak ettiğim için verdiğiniz bağlantı işime yaradı. Tekrardan teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhan Elmacıoğlu
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ping
ping


Explanation:
Maalesef bilgisayar mühendislerimiz, zamanında computer’ı yerelleştirdiklerinin aksine, bir çok tabiri de aynı şekilde kullandılar.

İçerisinde Internet Control Message Protocol paketi içerir.

Ping için başka bir tabir kullanmak hatalı olur.

- Cihaz Ping’e yanıt vermedi.
- Ping atmak
- Son ulaşan Ping paketi diyebilirsiniz.

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Yunus Bey


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
1 day 2 hrs
  -> Teşekkürler Recep Bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search