porting

Turkish translation: taşıma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:porting
Turkish translation:taşıma
Entered by: Gizem Özkanal

16:13 Apr 6, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: porting
Although there have been very few significant improvements in MT systems over the past few years, porting to PC, Internet compatibility, and price reductions have revitalized the interest in machine translation systems.
Gizem Özkanal
Türkiye
Local time: 13:24
taşıma
Explanation:
Microsoft bu terimi "taşıma" olarak sözlüğüne almış ve kullanmış. Kelime anlamı ve yazılım bağlamına oldukça uygun olması bakımından bence çok iyi bir karşılık.




https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-04-12 11:25:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ben de teşekkür ederim!
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 10:24
Grading comment
Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uyarla(n)ma
Recep Kurt
5taşıma
Selçuk Dilşen
4aktarma
Salih YILDIRIM
3portlama
Baran Keki


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portlama


Explanation:
sanırım Türkçeye bu şekilde çevrilmiş (yada çevrilememiş)
"Tekzipte şu an “asla” PC’ye portlama üzerinde çalışmadıkları ifade edildi."
https://mobile.donanimhaber.com/fable-2-pc-hayal-oldu--29354...
https://forum.donanimarsivi.com/konu/gm4g-crackling-ile-seed...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uyarla(n)ma


Explanation:
"Porting" veya "port etmek" diyen de var ama ben bu şekilde kullanmayı tercih ediyorum. Mesela PSP için üretilen bir oyun daha sonra PC kullanıcılarının da yaralanabilmesi için PC'lere de uyarlanabiliyor ("port ediliyor").

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
45 mins
  -> Teşekkür ederim Engin Bey

agree  Yunus Can ATLAR: Adaptasyon ya da uyumlu çalışır hale gelme
1 hr
  -> Teşekkür ederim Yunus Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktarma


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
taşıma


Explanation:
Microsoft bu terimi "taşıma" olarak sözlüğüne almış ve kullanmış. Kelime anlamı ve yazılım bağlamına oldukça uygun olması bakımından bence çok iyi bir karşılık.




https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-04-12 11:25:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ben de teşekkür ederim!

Example sentence(s):
  • adsutil.vbs APPDISABLE w3svc/1/root - Disable an application - appropriate for porting to another machine.
  • adsutil.vbs APPDISABLE w3svc/1/root - Uygulamayı devre dışı bırak - başka bir makineye taşıma için uygundur.

    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=porting&langID=795&Source=true&productid=0
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search