This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers: Software

Root

Turkish translation: rootlamak veya root atmak

09:25 Mar 31, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Root
Rooting is the process of allowing users of the Android mobile operating system to attain privileged control (known as root access) over various Android subsystems.
Google sonuçlarından gördüğüm kadarıyla "root etmek" veya amiyane olarak "root atmak" gibi tabirler kullanılıyor. Cep telefonlarıyla ilgili daha evvelden bu terime denk gelen birileri var mı? Ne tür bir çeviri önerirsiniz. Maalesef bağlam yok, sadece "Root" olarak geçiyor. İvedi cevabınız makbule geçecektir.
Baran Keki
Türkiye
Local time: 23:20
Turkish translation:rootlamak veya root atmak
Explanation:
Baran Bey,

Ta Samsung S3 günlerinden beri (yaklaşık 10 senedir) rootlanmış telefon kullanıyorum. Aynen bu şekilde, rootlamak, root atmak, rootlanmış olarak kullanılıyor. Farklı bir şekilde kullanılırsa veya burada yeni ve daha Türkçe bir şey uydurursak da anlayan çıkacağını sanmıyorum. Çünkü 10 küsur senedir oturmuş bir ifade diyebiliriz diye düşünüyorum. Kolay gelsin. Saygılar.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-03-31 09:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Bu arada, aslında bu ifade Unix/Linux işletim sistemi jargonundan geliyor. Unix/Linux işletim sistemlerinde bir normal (kısıtlı) kullanıcı hesapları olur, bir de kısıtsız (kök dizine erişim yetkisi olan) root hesabı olur. Root hesabı işletim sistemi kurulumu sırasında yapılandırırsınız. Root hesap Windows jargonundaki admine tekabül eder. Yönetici hesabıdır yani. Android işletim sistemi özünde bir Linux varyantı olduğundan, root ve root erişimi mevcut. Ancak, sıradan kullanıcı yanlışlıkla bir şeyler bozmasın, güvenlik güncellemelerini (ve planlı eskime güncellemelerini :P) bozmasın diye kısıtlı kullanıcı hesabı oluşturulmuş vaziyette satılıyor telefonlar. Eğer teknik bağlamda kullanacaksanız, Linux/Unix jargonunda “root access” “kök erişimi” veya “kök dizin erişimi” olarak, root hesap ise “yönetici hesabı” olarak geçiyor diye biliyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-03-31 10:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sanki teknik servis yazılımının desteklediği işlemlerin listesi gibi duruyor bunlar. Diğer seçeneklerin tamamının (Network Factory Reset, Write IMEI, Bootloader Unlock/Relock, Backup/Restore, Screen Lock Remove) birer işlem olmasından hareketle, burada root atma işleminden bahsediliyor diye düşünüyorum. Acaba "Root Access" yerine "Root İşlemi" daha mı makul olur?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-04-01 12:43:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkürler Baran Bey.
Selected response from:

Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
United Kingdom
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4yazılım kısıtlamalarının kırılması
Çağatay Duruk
4kök
Recep Kurt
4rootlamak veya root atmak
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
root
yazılım kısıtlamalarının kırılması


Explanation:
biraz tanım gibi oluyor, bağlamınıza uyar mı bilmem ama böyle kullanmıştım daha önce. aynı işleme Apple telefonlar için jailbreak deniyor diye de not almışım, belki bu bilgi de işinize yarar.

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Çağatay Bey

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
root
kök


Explanation:
root access = kök erişim(i)
rooting = kök erişim sağlamak



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-31 10:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Haluk Bey de açıklamasında yazmış, fark etmedim :)


    https://www.chip.com.tr/haber/cebizini-root-lamanizi-saglayacak-nedenler_38687.html
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Recep Bey

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
root
rootlamak veya root atmak


Explanation:
Baran Bey,

Ta Samsung S3 günlerinden beri (yaklaşık 10 senedir) rootlanmış telefon kullanıyorum. Aynen bu şekilde, rootlamak, root atmak, rootlanmış olarak kullanılıyor. Farklı bir şekilde kullanılırsa veya burada yeni ve daha Türkçe bir şey uydurursak da anlayan çıkacağını sanmıyorum. Çünkü 10 küsur senedir oturmuş bir ifade diyebiliriz diye düşünüyorum. Kolay gelsin. Saygılar.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-03-31 09:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Bu arada, aslında bu ifade Unix/Linux işletim sistemi jargonundan geliyor. Unix/Linux işletim sistemlerinde bir normal (kısıtlı) kullanıcı hesapları olur, bir de kısıtsız (kök dizine erişim yetkisi olan) root hesabı olur. Root hesabı işletim sistemi kurulumu sırasında yapılandırırsınız. Root hesap Windows jargonundaki admine tekabül eder. Yönetici hesabıdır yani. Android işletim sistemi özünde bir Linux varyantı olduğundan, root ve root erişimi mevcut. Ancak, sıradan kullanıcı yanlışlıkla bir şeyler bozmasın, güvenlik güncellemelerini (ve planlı eskime güncellemelerini :P) bozmasın diye kısıtlı kullanıcı hesabı oluşturulmuş vaziyette satılıyor telefonlar. Eğer teknik bağlamda kullanacaksanız, Linux/Unix jargonunda “root access” “kök erişimi” veya “kök dizin erişimi” olarak, root hesap ise “yönetici hesabı” olarak geçiyor diye biliyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-03-31 10:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sanki teknik servis yazılımının desteklediği işlemlerin listesi gibi duruyor bunlar. Diğer seçeneklerin tamamının (Network Factory Reset, Write IMEI, Bootloader Unlock/Relock, Backup/Restore, Screen Lock Remove) birer işlem olmasından hareketle, burada root atma işleminden bahsediliyor diye düşünüyorum. Acaba "Root Access" yerine "Root İşlemi" daha mı makul olur?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-04-01 12:43:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkürler Baran Bey.


    https://www.chip.com.tr/haber/root-nedir-android-cihazlarda-root-nasil-yapilir_66834.html
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
United Kingdom
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Haluk Bey

Asker: Tekrardan teşekkürler ayrıntılı açıklamanız için. Bu, bir modele ilişkin özellikler arasında sayılıyor. Tam kontekst şöyle: Depending on each device’s custom configuration, the following XXXX features are fully (or partially) supported on these models: Network Factory Reset 1 Write IMEI 2 Erase FRP 3 Bootloader Unlock/Relock 4 Backup/Restore Phone 5 Root 6 Screen Lock Remove Buna göre "Root" için "Root Erişimi" demek sizce doğru olur mu?

Asker: Tekrardan çok teşekkürler!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search