quick mt

Turkish translation: Hızlı MT (Mesaj Tipi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quick mt
Turkish translation:Hızlı MT (Mesaj Tipi)
Entered by: Bülent Avcı

18:13 Oct 24, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: quick mt
https://ibb.co/hZXFJnQ
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 16:58
Hızlı MT
Explanation:
MT (Message Type), Mesaj Tipi demek. Swift mesajlarında kullanılan bir format. Swift mesajları kategorilere ayrılıyor ve bu kategoriler MT1xx, MT2xx, vs. şeklinde referans numaralarıyla gösteriliyor. Örneğin MT7xx kategorisi Documentary Credits & Guarantees (Akreditifler ve Teminatlar) için kullanılıyor. x = 0-9 arası bir numara. Örneğin MT700 = Issue of a Documentary Credit (Akreditif Düzenleme). Zaten verilen link tıklandığında ilgili metin görüntüleme seçenekleri var. Print View (Yazdırma Görünümü), Text View (Metin Görünümü) ve Hızlı MT formatında görüntüleme.
Selected response from:

ZMN
Türkiye
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Hızlı makine çevirisi
Selda Doğan
5Hızlı para gönderme / aktarma
Salih YILDIRIM
4Hızlı MT
ZMN
3hızlı makine tercümesi
Baran Keki
1Hızlı mesaj(a) dönüştürme
Yunus Can ATLAR


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hızlı makine tercümesi


Explanation:
olabilir..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-10-24 18:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

aklıma ilk gelen şeyi yazdım, bağlam olmayınca...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Hızlı makine çevirisi


Explanation:
‘Tercüme’ modern metinlerde pek tercih edilen bir kelime değil. Özellikle IT alanında ‘çeviri’ tercih edilir.

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Selda Doğan
Türkiye
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanifi Altinsoy
13 hrs

agree  Elif Baykara Narbay
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Hızlı mesaj(a) dönüştürme


Explanation:
Bankacılıktaki swiftler ile ilgili bir çeviriyse şayet, “message transformation” olabilir.


    Reference: http://www.mondcloud.com/swift-mt-mx-convergence
    Reference: http://www.tracefinancial.com/transformer
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hızlı MT


Explanation:
MT (Message Type), Mesaj Tipi demek. Swift mesajlarında kullanılan bir format. Swift mesajları kategorilere ayrılıyor ve bu kategoriler MT1xx, MT2xx, vs. şeklinde referans numaralarıyla gösteriliyor. Örneğin MT7xx kategorisi Documentary Credits & Guarantees (Akreditifler ve Teminatlar) için kullanılıyor. x = 0-9 arası bir numara. Örneğin MT700 = Issue of a Documentary Credit (Akreditif Düzenleme). Zaten verilen link tıklandığında ilgili metin görüntüleme seçenekleri var. Print View (Yazdırma Görünümü), Text View (Metin Görünümü) ve Hızlı MT formatında görüntüleme.


    https://docs.oracle.com/cd/E19509-01/820-7113/6nid5dl2r/index.html
    https://www.sepaforcorporates.com/swift-for-corporates/swift-message-types-know-mts-mxs/
ZMN
Türkiye
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hızlı para gönderme / aktarma


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search