nice to have

07:18 Feb 11, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: nice to have
Bir teknik dosya içerisinde liste haline verilmiş dosyaların/klasörlerin önceliklerinin belirtildiği bir bölüm. Özelleşmiş bir kullanım olduğunu düşündüğüm için araştırdığımda microsoft technet sayfasında aşağıdaki bilgiye ulaştım. Ancak terimlerin yerleşik Türkçe karşılığı olup olmadığını bilmiyorum.

Priority 1 - Business Critical. The highest priority level. Business-critical items are so important to your organization that, unless you certify them, you will not deploy the updated operating system.

Priority 2 - Important. The priority level for applications, Web sites, and updates that your organization regularly uses but can continue to function without. You can choose to deploy the updated operating system without requiring certification.

Priority 3 - Nice to Have. The priority level for applications, Web sites, and updates that do not fall into the previous two categories, but that you to want to appear in your ACT compatibility reports. You will deploy the updated operating system regardless of certification.

Priority 4 - Unimportant. The priority level for applications, Web sites, and updates that are basically irrelevant to your organization's daily functions. You can use this priority level to filter out the unimportant items from your reports.

Unspecified. The default priority level, which is automatically assigned to all applications, Web sites, and updates. Your organization can use this priority level to denote applications that have not yet been reviewed for deployment.
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 21:42


Summary of answers provided
4Olsa iyi olur
Erkan Dogan
3bulunmasında fayda var
Raffi Jamgocyan


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulunmasında fayda var


Explanation:
Oturmuş bir karşılık olduğunu zammetmiyorum. Başka bağlamlarda "iyi ki var" şeklinde çevrilebilir ama bu bağlamda ben "bulunmasında fayda var" demeyi tercih ederdim. Diğer bir alternatif olarak "bulunsa/olsa iyi olur" düşünülebilir.

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Raffi Bey. Önerdiğiniz karşılıklar çok güzel. Araştırırken bu terimi Almanların da aynı şekilde kullandığını gördüm. Sanıyorum çevirmek yerine "nice to have" olarak bırakmak daha doğru.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Olsa iyi olur


Explanation:
Yerlesik bir kullanima rastlamadim ama kisa ve oz boyle kullanilabilir. Saygilar,

Erkan Dogan
United States
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Erkan Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search