Alert Aging

Turkish translation: uyarı geciktirme

12:42 Jan 4, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Computers (general) / Anket, yazılım vs.
English term or phrase: Alert Aging
Alert Aging ifadesi bir anket kapsamında kullanılıyor. Yazılımsal bir ifade olduğunu düşünüyorum fakat tam anlamıyla karşılayacak bir ifade bulamadım.
sulekizilaslan
Türkiye
Turkish translation:uyarı geciktirme
Explanation:
https://goo.gl/Fj3p61
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uyarı geciktirme
Recep Kurt
4alarm eskitme
Selçuk Dilşen
3 +1uyarı erteleme
Onur Inal
4 -1Artan alarm
Megan2
Summary of reference entries provided
MS13 (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alert aging
alarm eskitme


Explanation:
Türkçe karşılık bulamadım ama aşağıdaki referansta bulunan anlamına bakılırsa bu karşılığın uygun olacağını düşünerek kullanmanızı öneriyorum.

https://scompanion.wordpress.com/2012/09/05/alert-aging/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-01-04 12:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Türkçe karşılık bulamadığımı söyledim. ELbette daha önce bir yerde kullanılmış olabilir ama yaptığım aramalar daha önce kullanılmış olduğuna dair bir sonuç getirmiyor.


    https://scompanion.wordpress.com/2012/09/05/alert-aging/
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alert aging
uyarı geciktirme


Explanation:
https://goo.gl/Fj3p61

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MS13 (X)
1 day 19 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alert aging
uyarı erteleme


Explanation:
Uyarı erteleme denebilir

https://help.qlik.com/tr-TR/qlikview/12.0/Subsystems/Client/...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-01-04 13:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Bildirim erteleme" de olabilir mi diye düşündüm ama bildirim için "notification" kullanılıyor genellikle

Onur Inal
Austria
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mehmet eruluç
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
alert aging
Artan alarm


Explanation:
Alarm sesinin artmasi

Megan2
United States
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Onur Inal: aging'in artmak ile bir ilgisi bulunmuyor
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 19 hrs
Reference

Reference information:
....Böylece Channel seçmiş olduk. "Alert aging" kısmında, gönderilecek olan mesajı belli bir gecikme ile gönderebilme imkanı var.
Next ile devam ediyoruz.....


    Reference: http://ms-platform.blogspot.com/2014_09_01_archive.html
MS13 (X)
Türkiye
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search