20:30 Oct 6, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Engin Gunduz Türkiye Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | toplu SKU |
| ||
3 +1 | paket SKU |
| ||
4 | gruplanmış stok kodları |
|
bundled sku toplu SKU Explanation: SKU=Stock Keeping Unit. Yani stokta bir birim olarak tutulan satışa hazır mal. Örneğin aynı sütün 1 litrelik kutusu bir SKU, yarım litrelik kutusu ayrı bir SKU'dur. Birlikte tek bir birim olarak satılan diş fırçası+diş macunu ise toplu olarak tek bir SKU 'dur (yani diş macunu ve diş fırçası teker teker satıldıklarında ayrı bir SKU olarak işlem görürler). Perakendeciler toptancıdan sipariş verirken SKU olarak sipariş verirler. Toplu SKU'lar genelde birlikte kullanılıp birlikte satın alınan malları bir araya getirdiğinden sipariş işlemini kolaylaştırır. Ne yazık ki SKU'nun genel kabul gören Türkçe karşılığı yok, hep SKU olarak geçiyor. https://en.wikipedia.org/wiki/Stock_keeping_unit https://tr.wikipedia.org/wiki/SKU |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bundled sku paket SKU Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bundled sku gruplanmış stok kodları Explanation: Bir bilgisayar vb. sistemin siparişinde birbiriyle birlikte çalışabilen bileşenlerin stok kodlarını grup haline getirme ya da birçok bileşeni bir grup yapıp bunlara tek bir stok kodu verme süreci ifade edilmiş gibi görünüyor. -------------------------------------------------- Note added at 3 days12 hrs (2015-10-10 09:24:25 GMT) -------------------------------------------------- Türkiye'de kullanılan ERP ya da eski adıyla ticari paket programlarda (bu paketlerde stok, cari hesap, faturalama, kasa, bankalar, üretim, döviz ve muhasebe gibi modüller vardır) bu terim "stok kodu" olarak geçer. Türkçeye yerleşmiştir ve 1990'lı yıllarda bu programlar ilk kullanılmaya başladığından beri bu terim değişmeden kullanılagelmiştir. -------------------------------------------------- Note added at 3 days12 hrs (2015-10-10 09:25:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.eticaret.com/e-ticaret-sozlugu/stok-kodu-nedir/ Reference: http://searchmanufacturingerp.techtarget.com/definition/SKU-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.