banner blindness

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Oct 9, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
English term or phrase: banner blindness
Definition from MarketingTerms.com:
the tendency of web visitors to ignore banner ads, even when the banner ads contain information visitors are actively looking for.

Example sentence(s):
  • We first documented banner blindness among web users in 1997, through traditional usability testing. Then, we replicated this finding in more detail in 2007 when we conducted a major eyetracking study. Nielsen Norman Group
  • To overcome banner blindness, create better ads. How? By concentrating on what your visitors are interested in. It’s about their needs, not yours! Jeff Bullas
  • A recent report by Mary Meeker suggested that personalisation was the key to overcoming banner blindness or ad fatigue. Bannerflow
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Reklam Körlüğü
Yunus Can ATLAR
4reklam bandı körlüğü
Recep Kurt


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reklam bandı körlüğü


Definition from academia.edu:
İnternet reklamcılığı için bir başka dezavantaj da kullanıcıların duyarsızlaşmasıdır. “Banner blindness –
Reklam bandı körlüğü” olarak tanımlanan kullanıcı duyarsızlaşmasında, ziyaret edilen sayfada reklam olabilecek noktaların yok sayıldığı görülmüştür.

Example sentence(s):
  • “Banner blindness – Reklam bandı körlüğü” olarak tanımlanan kullanıcı duyarsızlaşmasında, ziyaret edilen sayfada reklam olabilecek noktaların yok sayıldığı görülmüştür" - academia.edu  

Explanation:
"Reklam körlüğü" diyen de var, ancak bu ifade "ad blindness"in çevirisi olarak daha uygun. Daha sık olarak "banner körlüğü" şeklinde de çevrilmiş, fakat bu da Türkçe değil. "Afiş körlüğü" diyen de var ama bunun doğru bir karşılık olduğunu sanmıyorum. Bence en doğru çeviri "reklam bandı körlüğü".
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Reklam Körlüğü


Definition from pazarlamaturkiye.com:
Reklam Körlüğü Nedir?
Markaların tanıtım faaliyetleri için geliştirdikleri reklamları en kolay ve en hızlı şekilde müşteriye ulaştırabildikleri dijital pazarda gün geçtikçe gördüğümüz reklam sayısı artıyor.

Pazarda özellikle banner reklamları yaygın olsa da bu reklamların tıklanma oranları istenilen verimi karşılamıyor. Bu reklam fazlalığı sebebiyle müşteriler tarafından, reklam kavramına karşı antipati duyulmaya başlandığı gibi müşteri tarafından artık banner reklamları görmezden geliniyor.

“Reklamı geç” butonun çok sık kullanıldığı dijital pazarda bu sebeple “reklam körlüğü” kavramı ile tanışıyoruz. Reklam körlüğü müşterinin web sitelerindeki reklamları görmezden gelmesidir. Aşırı reklam karmaşasından dolayı müşteri tarafından antipati kazanan reklamlar, artık müşterinin ilgisini çekmiyor. Reklam körlüğü de tam burada başlıyor. Müşteri reklama karşı duyarsızlaşarak reklamı göz ardı ediyor. Bu da reklam körlüğünün ortaya çıkmasına sebep olur.

Example sentence(s):
  • Reklam körlüğünün başlıca sebepleri arasında müşterinin reklam yağmuruna tutulması yatarken reklamların müşteriyi artık şaşırtmaması da reklam körlüğüne neden olabiliyor. - digitalhaberler.com  
  • Banner körlüğü (banner blindness) ya da reklam körlüğü olarak adlandırılan bu kavram kullanıcıların web sitelerinde yer alan reklamları görmezden gelmesidir. Banner reklamlar oluşturulurken bu kullanıcı davranışına dikkat edilmesi gerekiyor. - Vevona.com  
  • Reklam körlüğü ya da banner körlüğü olarak adlandırılan dijital pazarlama kavramı bize internet kullanıcılarının web sitelerindeki reklamları görmezden gelmesini açıklayan bir kavramdır. Yapılan araştırmalar internet kullanıcılarının % 43’ünün banner reklamları görmezden geldiğini gösteriyor. Dijital bir geziye çıktığınızda karşınızda göreceğiniz birçok reklamı aslında yokmuş varsayarak, görmezden geliyorsunuz. İşte bu durum da dijital pazarlama için ciddi bir sorun haline geliyor. - webtures.com  

Explanation:
Bence sade kullanım kulağa daha uygun geliyor ve nette daha sık geçiyor. “Banner” kelimesi teknik bir tabir olduğu için ya olduğu gibi kullanılmalı, ya da bu şekilde çevrilmelidir.
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search