This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Advertising / Public Relations

statement furniture

Turkish translation: iddialı mobilya

18:26 Sep 3, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: statement furniture
"Statement" sıfat olarak kullanılıyor. metnin bir diğer yerinde "statement staircase" olarak da geçiyor. teşekkürler!
Ela Gurdemir
Local time: 08:26
Turkish translation:iddialı mobilya
Explanation:
Moda ve ev tekstilinde sıkça kullanılan bir sıfat "statement". Rengi veya biçimiyle dikkat çekici, çarpıcı olan ürünler için tercih ediliyor.
Selected response from:

Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sıra dışı mobilya
Salih YILDIRIM
3 +2sahibini ifade eden mobilya
ATIL KAYHAN
5iddialı mobilya
Güzide Arslaner
4 +1kişiliği yansıtan mobilya/tarz mobilya
altugk
5 -1şahsi zevklere göre özel tasarlanmış mobilya / gösteriş mobilyası
Aziz Kural
4kişiye özel tasarım mobilya
Raffi Jamgocyan
4(özel) tasarım mobilya
Zeki Güler
Summary of reference entries provided
Definition
Kim Metzger

Discussion entries: 8





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
şahsi zevklere göre özel tasarlanmış mobilya / gösteriş mobilyası


Explanation:
Bu ifadeyi ekledim. Anlamı gösteriş mobilyası.
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: See definition 1.4 http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng... / See 1.4 for explanation of statement furniture. "Denoting something intended to convey a particular attitude or image"
19 hrs
  -> Dear Metzenger please note that you have defined the word statement in your link not statement furniture. Regards,
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sıra dışı mobilya


Explanation:
http://www.pinterest.com/andrewr/statement-furniture/

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: I don't see the purpose of your reference. See definition 1.4 http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
1 hr
agree  Yusef: İkinci yakın çeviri, ancak sıra dışı "sahibini ifade eden" yanında yetersiz ve eksik
15 hrs
  -> Sıra dışı klasikten farklı anlamını da içerdiğinden uygun diye düşündüm.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kişiye özel tasarım mobilya


Explanation:
diğer bir alternatif

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sahibini ifade eden mobilya


Explanation:
statement furniture: furniture that makes a statement
ve bunu da sanirim "sahibini ifade eden mobilya" olarak ifade edebiliriz. :-)

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim! Ben de buna benzer bir şey düşünmüştüm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef
5 hrs
  -> Thanks.
agree  Kim Metzger
7 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
iddialı mobilya


Explanation:
Moda ve ev tekstilinde sıkça kullanılan bir sıfat "statement". Rengi veya biçimiyle dikkat çekici, çarpıcı olan ürünler için tercih ediliyor.

Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim!

Asker: Statement furniture'ı Google images'da aradığınızda da karşınıza özel tasarlanmış iddialı mobilyalar çıkıyor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: İki deyimin arasındaki fark İng. deyimde gösteriş anlamı olmaması, mobilyacı iddialı diye malını pek tanıtmaz, İng. mob yapabilir Ali Püsküllüoğlu Türkçe Sözlük: iddialı 1.savı olan, öne süren 2.kendine aşırı güvenen
2 hrs
  -> Gösterişe kaçmayan, olduğu haliyle iddialı insanlar, mekânlar, eşyalar da var dünyada. Zaten önerdiğim cevap kendi görüşüm değil, moda ve yaşam tarzı dergileri ve siteleri gibi mecralarda bu kavram için yerleşik olan ifade.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kişiliği yansıtan mobilya/tarz mobilya


Explanation:
Bence bu ifadeler de oldukça güzel karşılıklar olarak kullanılabilir. İyi çalışmalar.

altugk
Türkiye
Local time: 08:26
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: Bu da olabilir
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(özel) tasarım mobilya


Explanation:
.


    Reference: http://www.outletmobilya.net/haberler/detay/ozel_tasarim_mob...
Zeki Güler
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Definition

Reference information:
Sometimes a good definition of the source term will help you find a good translation.

1.4 Denoting something, such as a visually striking piece of jewelry, clothing, or interior decoration, that is intended to convey a particular attitude or image: pure white walls and floors allow her statement furniture to take center stage she accessorized with a dazzling orange scarf and a statement necklace.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-03 22:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

"pure white walls and floors allow her statement furniture to take center stage"
"she accessorized with a dazzling orange scarf and a statement necklace"

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Teşekkür ederim!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yusef: OK, but there are more "disagree" (if needed) answers than "sıradışı"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search