written off to cost

Turkish translation: Masraf olarak düşüldü

12:29 Jun 14, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: written off to cost
Mali tablo kalemlerinden biri. Tam karşılığı konusundaki fikirlerinizi paylaşırsanız çok sevinirim.
Seraye Mayda
Türkiye
Local time: 15:13
Turkish translation:Masraf olarak düşüldü
Explanation:
Tahminim

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-06-14 20:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim Seraye Hanım
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Satılan malların maliyetine eklenmiş/yüklenmiş
Yasemin Reis
3 +3Masraf olarak düşüldü
Baran Keki
4giderleştirilerek aktiften silinen
Murat Söker
3 +1gider gösterilmiş/kaydedilmiş maliyet bedeli
Yunus Can ATLAR
4Maliyetine göre stoktan düşülen meblağ
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giderleştirilerek aktiften silinen


Explanation:
Aşağıda write off ile ilgili açıklamayı da gönderiyorum.

https://www.investopedia.com/terms/w/write-off.asp


    Reference: http://https://www.investopedia.com/terms/w/write-off.asp
Murat Söker
Türkiye
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
written off to cost (of goods sold)
Satılan malların maliyetine eklenmiş/yüklenmiş


Explanation:
Maliyet muhasebesinde "write off to costs of goods sold" diye geçen bir muhasebeleştirme tekniği mevcut. Önceden hesaplanamayan maliyet fazlalıkları (ya da eksiklikleri), amortisman bedelleri gibi kalemler için. Eğer sorduğunuz soru, maliyet muhasebesi bağlamında ise doğru cevabı bu olmalı.
Yukarıda verilen diğer cevaplar, "write-off" teriminin farklı bağlamlarda (örneğin borçların silinmesi, kimi masrafların vergiden düşülmesi gibi) edindiği anlamlara işaret ediyor.

Example sentence(s):
  • "... kabul edilebilir sınırlar içinde olan fireler, satılan malların maliyetine eklenerek satış hasılatı ile karşılaştırabilir."
  • Çünkü brüt satış karına bakıldığı zaman Vergi Usul Kanunu uygulamasında ilgili vade farkları satılan malın maliyetine eklendiği için brüt kar daha düşük çıkacaktır.

    https://books.google.com/books?id=FaRdLQghSVQC&pg=PA71
    Reference: http://www.acarindex.com/dosyalar/makale/acarindex-142386909...
Yasemin Reis
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Uzun açıklamalar için çok teşekkürler. Bahsettiğiniz muhasebeleştirme yaklaşımıyla ben de karşılaştım. İfade sadece "write off to cost" olunca ben de emin olamadım. Bir de sadece "write-off" var.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Çağatay Duruk: "cost" sözcüğü kullanıldıysa zaten bağlam bu olmalı.
3 hrs

agree  Metin Demirel
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gider gösterilmiş/kaydedilmiş maliyet bedeli


Explanation:
Linklerden benim anladığım bu.


    Reference: http://vergiraporu.com.tr/upImage/org/2013-171-Ozel_Maliyet_...
    Reference: http://www.yeminlisozluk.com/write-off
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mert Dirice: 'Gider göstermek' en yerel karşılığı
19 hrs
  -> Teşekkürler Mert Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maliyetine göre stoktan düşülen meblağ


Explanation:
Ticari anlamının bu olduğunu düşünüyorum

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Masraf olarak düşüldü


Explanation:
Tahminim

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-06-14 20:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim Seraye Hanım

Baran Keki
Türkiye
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar: masraftan düşülen olur başlıksa
3 hrs
  -> Teşekkürler Ali Bey

agree  Erkut Yildiz
7 hrs
  -> Teşekkürler Erkut Bey

agree  Sevim A.
3 days 20 hrs
  -> Teşekkürler Sevim Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search