Salary Deferral

Turkish translation: bireysel emeklilik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Salary Deferral
Turkish translation:bireysel emeklilik
Entered by: Onur Inal

08:57 Mar 27, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Muhasebe Prosedürleri
English term or phrase: Salary Deferral
Prosedürde emeklilik planları kısmında geçiyor. Metin içinde çok bilgilendirici kısım olmamakla birlikte, aşağıdaki linkte açıklaması yer almakta.

Ne olduğunu anladım, ancak Türkçe'ye nasıl çevirebiliriz?

http://moneyover55.about.com/od/401ks/a/What-Is-Salary-Defer...
Dementia (X)
bireysel emeklilik
Explanation:
Salary deferral means taking some of your income and putting it aside for later. You are literally deferring your salary for later use. Typically, this money is intended for use at age 59 ½ or thereafter when your taxable income bracket could be lower.

Türkiye'de sanırım bunun aynısı yok ama buna benzer sistemlere bireysel emeklilik deniyor. Mantalitesi aynı gibi...
Selected response from:

Onur Inal
Austria
Local time: 17:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bireysel emeklilik
Onur Inal
4vergiden muaf şirket emeklilik planı
Yusef
4tasarruf fonu
Selçuk Dilşen
3Emeklilik Yardımı
Yunus Can ATLAR


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
salary deferral
bireysel emeklilik


Explanation:
Salary deferral means taking some of your income and putting it aside for later. You are literally deferring your salary for later use. Typically, this money is intended for use at age 59 ½ or thereafter when your taxable income bracket could be lower.

Türkiye'de sanırım bunun aynısı yok ama buna benzer sistemlere bireysel emeklilik deniyor. Mantalitesi aynı gibi...

Onur Inal
Austria
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Onur Bey, çok teşekkür ederim!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
17 hrs
  -> Tesekkürler Salih Bey :)

agree  deryaun (X): mutabıkım
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salary deferral
vergiden muaf şirket emeklilik planı


Explanation:
Büyük şirketlerin özel emeklilik fonlarına personelden kesilen ödeenekler vergiden
muaf tutuluyor.


Yusef
Türkiye
Local time: 19:23
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Yusef Bey, size de çok teşekkür ederim!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salary deferral
tasarruf fonu


Explanation:
Bir zamanlar ülkemizde "Tasarruf Teşvik Fonu" resmi adıyla çıkarılmış bir maaştan birikim yöntemi. Buna halk arasında "zorunlu tasarruf" deniyordu çünkü fona zorunlu olarak tasarruf kesintileri yapılıyordu ve devlet bir anlamda zorla maaşların bir kısmını bloke edip kendine kaynak yaratmaya çalışıyordu. Elbette bu doğru uygulamada kişinin isteğine bağlı olarak iyi bir tasarruf yöntemi olabilir. Şimdilerde popüler olan Bireysel Emeklilik Sistemi de buna benzer bir yapıdır ancak tasarruf fonunun kapsamı daha geniştir ve kullanımı daha esnektir.


    https://eksisozluk.com/tasarrufu-tesvik-fonu--252572?nr=true&rf=tasarrufu%20tesvik%20fonu
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Selçuk Bey, size de çok teşekkür ederim! Bu şekilde kullanacağım.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salary deferral
Emeklilik Yardımı


Explanation:
Bireysel Emeklilik Sistemi, Türkiye'de çalışanların, 3. şahıs çeşitli özel sigorta kuruluşları/bankalar/bireysel emeklilik kuruluşları vasıtasıyla, yani maaşınızı aldığınız kurum haricinde ödeme talimatı vermek suretiyle (havale/kredi kartı tahsili) S.G.K'ya alternatif olarak tamamen keyfi olarak yaptırdığınız sistemdir.

Sizin sorduğunuz ibare için verilen tanımda iki kritik ibare geçiyor;

1) .... is a retirement plan that may be offered by your employer.

Burda, 3. şahıs bir aracıdan ziyade, işin içinde işvereninizin olduğu anlaşılıyor.

2) Salary deferral means taking some of your income and putting it aside for later. You are literally deferring your salary for later use.

Burda ise maaşınıza direkt müdahale olduğu, yani maaşınızı almadan önce bu kesintinin yapıldığını anlıyorum.

Halihazırda benim maaşımdan kesinti yapan OYAK'ın bu tanıma karşılık gelen hizmeti "emeklilik yardımı" olarak anılmaktadır. Bizde bu zorunlu olarak yapılıyor yalnız.

Bunun dışında kapsamlarını bilmesem de, PTT Sandığı ve POLSAN (Polis Sandığı) gibi kuruluşlar aynı şekilde çalışanlarına "emeklilik yardımı" altında bu hizmeti sağlıyor. (onlarda zorunlu değil sanırım. )

Umarım faydası olmuştur.


Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search