Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance billing
Turkish translation:
ilave fatura çıkarma
Added to glossary by
Nahit Karataşlı
Apr 30, 2013 20:24
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Experienced Translator/Reviewer
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
balance billing
English to Turkish
Medical
Accounting
Hospitals are also not allowed to balance bill (a rule that typically has been in place for a while).
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | ilave fatura çıkarma |
Nahit Karataşlı
|
| 5 | bakiyeyi farulama |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | faturada düzenleme yapma |
BETA LANGUAGE
|
Change log
May 2, 2013 18:42: Nahit Karataşlı Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Nahit Karataşlı
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ilave fatura çıkarma
Linkten anladığım kadarıyla ilave fatura çıkarmak veya diğer bir deyişle fark faturası veya daha yumuşak bir ifadeyle hasta katılım payı.
Note from asker:
| "fark faturası" veya "farkı faturalandırma" denebilir bence |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 hrs
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
faturada düzenleme yapma
ABD'de sigorta sistemi Türkiye'dekinden oldukça farklı.
Hastaneler genellikle fahiş denebilecek kadar yüksek faturalar çıkartıyorlar. İlginç bir şekilde pazar usulü diyebileceğimiz bir şekilde özel sigorta şirketleri benim bu ilaç, muayene, tedavi yöntemi için rayiç bedelim budur, daha fazlasını ödemem diyor. Bunun üzerine hastaneler de faturayı düşürerek sigorta şirketiyle anlaşıyorlar. Sistem böyle işliyor. Sigortası olmayanın ise işi zor, hastaneler fahiş faturaları ödetmek istiyorlar. Faturaların tahsil oranı da bir hayli düşük bu nedenle. Hastanelerin hasta alıkoyma vs. uygulamaları sert kanunlar nedeniyle mümkün değil.
Terim de herhalde faturaları aşağı indirme, düzenleme yapma anlamında oluyor.
Hastaneler genellikle fahiş denebilecek kadar yüksek faturalar çıkartıyorlar. İlginç bir şekilde pazar usulü diyebileceğimiz bir şekilde özel sigorta şirketleri benim bu ilaç, muayene, tedavi yöntemi için rayiç bedelim budur, daha fazlasını ödemem diyor. Bunun üzerine hastaneler de faturayı düşürerek sigorta şirketiyle anlaşıyorlar. Sistem böyle işliyor. Sigortası olmayanın ise işi zor, hastaneler fahiş faturaları ödetmek istiyorlar. Faturaların tahsil oranı da bir hayli düşük bu nedenle. Hastanelerin hasta alıkoyma vs. uygulamaları sert kanunlar nedeniyle mümkün değil.
Terim de herhalde faturaları aşağı indirme, düzenleme yapma anlamında oluyor.
Something went wrong...