KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Yasin Koç

137 questions

payment terms

English to Turkish Bus/Financial Accounting

Arkadaşlar,

Payment terms terimi en doğru türkçeye nasıl çevrilmeli sizce? kararsız kaldım.

Ödeme şartları mı, ödeme vadeleri mi? (Veya ödeme vadesi mi?) Süre olarak çevrilecekse sizce tekil mi olmalı çoğul mu olmalı?

Proposed translations (Turkish)

5 +4	Ödeme şekilleri	Nigar Mancini
5 +4	ödeme şartları	[Removed] (X)
4 +2	ödeme koşulları	Dagdelen
5	ödeme vadeleri	Gulay Baran

Discussion

Murad AWAD Feb 28, 2012:

payment terms Merhaba,
Cümlenin tamamını bu bölüme yazarsanız sizin için daha yararlı olacağını inanmaktayım.
Saygılar.

Proposed translations

5 mins

Nigar Mancini

Italy

225 answers

Native in Turkish

Works in field

Selected

Ödeme şekilleri

Bağlama göre bu şekilde de kullanılabilir, satış sözleşmelerinde, özellikle dış ticarette teslim şekilleri ödeme ve şekilleri "delivery terms" ve "payment terms" olarak geçer.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-28 14:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

"teslim şekilleri ve ödeme şekilleri" olacaktı :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-28 15:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businessdictionary.com/definition/payment-terms.h...

http://www.mevzuat.net/fayda/odemesekilleri.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-28 15:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.foreign-trade.com/reference/payment.cfm

http://www.ekodialog.com/uluslararasi_ekonomi/dis-ticarette-...

Peer comment(s):

agree	Mehmet Hascan : www.iticu.edu.tr/yayin/dergi/s13/209-222.pdf 1 hr
	Teşekkürler.
agree	Zafer Gedikli : Agree. Payment Terms ifadesinden sonra satıcının kabul edebileceği tüm ödeme şekilleri madde madde sıralanır ve alıcı bunlardan birini seçer. 3 hrs
	Ve bunlar uluslararası geçerliliği olan ticari kavramlar olduğu için içinde barındırdığı tüm koşullar, vs. kabul edilmiş sayılır, bu koşulları tekrar madde madde yazmaya gerek yoktur. Teşekkürler!
agree	Salih YILDIRIM 4 hrs
	Teşekkürler.
agree	Derya Aydın : Agree. Dış ticaret kaynaklarında payment terms olarak ödeme şekilleri yer alır (advanced payment,L/C gibi) 22 hrs
	Teşekkürler.