aviarist

Swedish translation: fågelentusiast / entusiast

08:59 Aug 5, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Science - Zoology / birds
English term or phrase: aviarist
Term i en databas över fåglar.
Anette Herbert
Local time: 00:55
Swedish translation:fågelentusiast / entusiast
Explanation:
Jag skulle säga att det är ett begrepp som täcker fler än bara uppfödare. Det finns "aviarists" som håller fåglar i voljär bara som hobby också, alltså fågelentusiaster. Lite som jag själv kallar mig. :)
Selected response from:

Meadow Media
Local time: 02:55
Grading comment
Tack för hjälpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fågelentusiast / entusiast
Meadow Media
2fågeluppfödare
Karin Hellbom


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fågeluppfödare


Explanation:
Aviary betyder ju voljär. Har hittat följande på nätet: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/aviarist.html
aviarist
Vogelzüchter {m}
aviarist [female]
Vogelzüchterin {f}
Och det översätts med fågeluppfödare enligt ett av mina tyska lexikon.

Karin Hellbom
Italy
Local time: 01:55
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fågelentusiast / entusiast


Explanation:
Jag skulle säga att det är ett begrepp som täcker fler än bara uppfödare. Det finns "aviarists" som håller fåglar i voljär bara som hobby också, alltså fågelentusiaster. Lite som jag själv kallar mig. :)

Meadow Media
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack för hjälpen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search