He is not playing with a full deck of cards
Swedish translation: Han har inte alla hästar hemma
| 14:38 May 9, 2012 |
| English to Swedish translations [PRO] Slang / subtitling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katarina Lindve Sweden Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Han har inte alla hästar hemma |
| ||
| 5 +2 | Hissen går inte ända upp |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| he is not playing with a full deck of cards Han har inte alla hästar hemma Explanation: Eftersom det anspelar på att man inte är riktigt med (man kan ju aldrig vinna i kortspel om man inte har alla korten tillgängliga) blir det väl bättre med en svensk motsvarighet. |
| |