if you are wired, you are fired

Swedish translation: tänder du på får du gå!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if you are wired, you are fired
Swedish translation:tänder du på får du gå!
Entered by: Kjelle

21:16 Apr 6, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: if you are wired, you are fired
Om jag har förstått det hela rätt så betyder det att man får sparken om man är hög/använder droger. Jag kan inte komma på någon bra svensk motsvarighet, har ni några förslag?
Jag funderade på: "om du är hög, har du visat att du inte dög" eller "om du använder tjack, kan du lika väl säga hej och tack" , men det låter ju ganska fånigt.... All hjälp är välkommen!
lottagarcia
tänder du på får du gå!
Explanation:
? ..eller så
Selected response from:

Kjelle
Local time: 06:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Lokaliserad, ej översatt version
Reino Havbrandt (X)
3 +2tänder du på får du gå!
Kjelle
3 +1tar du knarken får du sparken
Matthias Quaschning-Kirsch
4påtända blir hemsända
Mårten Sandberg


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tar du knarken får du sparken


Explanation:
Naja... nicht schön, aber selten...

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: scher schöön
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tänder du på får du gå!


Explanation:
? ..eller så

Kjelle
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): den här var bra! OCh tolkar dessutom originalet helt korrekt.
1 day 2 hrs
  -> tack (även för poesibidraget)!

agree  Madelen Neikter
4 days
  -> tack Madelen!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lokaliserad, ej översatt version


Explanation:
Här får du inte kröka
inte heller röka
lyder du ej
och jag ser dej
fåvi väl med rehabilitering försöka

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: poetry -your hobby?
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
påtända blir hemsända


Explanation:
Eller: (den/du som är) påtänd blir hemsänd

Mårten Sandberg
Local time: 06:42
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search