allure pen

15:19 Sep 10, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Safety
English term or phrase: allure pen
Jag översätter en utbildningskurs i personlig säkerhet på arbetet och fritiden, och då står uppräknat olika typer av reklammaterial m.m. i ett avsnitt.
Ett är nåt som kallas Allure pen. Ser ut som en vanlig kulspetspenna/bläckpenna. Kan det vara det?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 12:25


Summary of answers provided
4 +2PR-penna
Joshua Pachner


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
PR-penna


Explanation:
Jag föreslår PR-penna eftersom det handlar om reklammaterial. Antagligen är det en penna med företagets logo.

Allure = lockelse/lockbete
Kampanjpenna skulle man också kunna använda.


    Reference: http://www.pens.com/pens-and-writing/allure/all
Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tack för förslaget. Men det finns tre till pennor som också kan betecknas som reklampennor (har samma logotyp påtryckt): allure pen, mechanical pencil, wide body message pen och BIC wood barrel pencil. Så man måste skilja dem åt på nåt sätt.

Asker: Allure pen, den ser mer klassig och finare ut än de andra pennorna (som ser ut mer som vanliga reklampennor). Alla pennorna har logotypen påtryckt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  augusti: Ett annat alternativ är reklampenna.
1 day 9 hrs

agree  🏆Patrik Högkvist: Reklampenna är ett bra alternativ!
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search