This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Safety

awareness poster

Swedish translation: affisch för att öka medvetenheten kring XXX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:awareness poster
Swedish translation:affisch för att öka medvetenheten kring XXX
Entered by: Fredrik Pettersson

11:44 Sep 9, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Safety
English term or phrase: awareness poster
Jag översätter en utbildningskurs i personlig säkerhet på arbetet och fritiden, och då står uppräknat olika typer av reklammaterial m.m. i ett avsnitt. Ett av dessa är något som kallas Awareness Poster.

Awareness syftar på att arbetstagaren ska uppmärksammas på riskabla sinnestillstånd som leder till fel, och på den här Awareness Poster finns kryssrutor man kan kryssa i för att bekräfta att man gjort sig själv uppmärksam på om något eller några av de olika riskabla sinnestillstånden föreligger för tillfället för arbetstagaren.

Går det att göra en direktöversättning, eller är det bättre med en omskrivning?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 03:26
Kontrolltavla för daglig säkerhet
Explanation:
Inom industrin är det vanligt att man håller korta, dagliga möten för att gå igenom produktivitet, säkerhet och tillbud.

Som du kan läsa om i länk 1, kallas en av aktiviteterna/tavlorna för daglig styrning. Daglig styrning syftar mest till produktivitet och hantering och inte till säkerhet.

Som tur är finns det en annan liknande term för säkerhetsgenomgången, nämligen "Daglig säkerhet".

Jag har själv otaliga gånger under karriären stått vid en tavla och diskuterat säkerhet, men jag kan inte komma på att den skulle kallas för någonting speciellt. Om du besöker länk 2, ser du hur ett företag som arbetar med lean production (världens mest välanvända typ av optimiseringslösning) har namngett sina olika typer av tavlor.

Jag skulle rakt av kalla en poster rörande säkerhet med checklista för "Tavla för daglig säkerhet".

Sedan kan du ju utveckla utifrån det, kanske passar "Kontrolltavla för daglig säkerhet" bättre? Det kan ju ge en bättre förståelse om inte annat.

1.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Daglig_styrning
2.
https://www.metodio.se/lean/tavlor/

Håll os gärna uppdaterade med vilken benämning du valt.
Selected response from:

🏆Patrik Högkvist
Sweden
Local time: 03:26
Grading comment
Tack Patrick! Jag har lite mer hjälp av bilden jag har framför mig som du saknar, och det är en affisch som man troligen placerar ut på väl valda ställen för att öka medvetenheten kring XXX.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kontrolltavla för daglig säkerhet
🏆Patrik Högkvist


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontrolltavla för daglig säkerhet


Explanation:
Inom industrin är det vanligt att man håller korta, dagliga möten för att gå igenom produktivitet, säkerhet och tillbud.

Som du kan läsa om i länk 1, kallas en av aktiviteterna/tavlorna för daglig styrning. Daglig styrning syftar mest till produktivitet och hantering och inte till säkerhet.

Som tur är finns det en annan liknande term för säkerhetsgenomgången, nämligen "Daglig säkerhet".

Jag har själv otaliga gånger under karriären stått vid en tavla och diskuterat säkerhet, men jag kan inte komma på att den skulle kallas för någonting speciellt. Om du besöker länk 2, ser du hur ett företag som arbetar med lean production (världens mest välanvända typ av optimiseringslösning) har namngett sina olika typer av tavlor.

Jag skulle rakt av kalla en poster rörande säkerhet med checklista för "Tavla för daglig säkerhet".

Sedan kan du ju utveckla utifrån det, kanske passar "Kontrolltavla för daglig säkerhet" bättre? Det kan ju ge en bättre förståelse om inte annat.

1.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Daglig_styrning
2.
https://www.metodio.se/lean/tavlor/

Håll os gärna uppdaterade med vilken benämning du valt.



    https://sv.wikipedia.org/wiki/Daglig_styrning
    https://www.metodio.se/lean/tavlor/
🏆Patrik Högkvist
Sweden
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack Patrick! Jag har lite mer hjälp av bilden jag har framför mig som du saknar, och det är en affisch som man troligen placerar ut på väl valda ställen för att öka medvetenheten kring XXX.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search