This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Real Estate

facility services

Swedish translation: Facility Services (FS) / Internservice

15:48 Sep 29, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / Commercial real estate services
English term or phrase: facility services
Company Specialties: agency leasing, asset services, capital markets, facility services (branded xxx Services), global occupier services, investment management (branded xxx Investors), project&development services, tenant representation and valuation&advisory.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 12:50
Swedish translation:Facility Services (FS) / Internservice
Explanation:
Vanligtvis tycks det amerikanska uttrycket "facility services" eller kort och gott FS användas i Sverige. jfr. Facility Management - FM

"Men sedan 2006 finns fak­tiskt en svensk standard, SS-EN 15221-1:2006 Facility Management – Del 1: Termer och definitioner, som fastställer vad Facility Management och en rad andra begrepp står för. Så här lyder de formella definitionerna:
”Facility Management eller Facilities Management med förkortningen FM – Integration av processer inom en organisation för att upprätthålla och utveckla de överenskomna tjänster som stödjer effektiviteten hos kärnverksam­heten.”
Facility Services, som ibland förkortas FS, översätts till svenska som internservice och förklaras som tjänster som ”fungerar som stöd till kärnverksamheten och tillhandahålls av en intern eller extern leverantör”.
http://www.stadbranschensverige.se/sv.html/vad-menas-med-fs

Wikipedia föreslår "Fastighetshantering" för Facility management, men eftersom begreppet spridit sig utanför fastighetsbranchen kanske det är mindre lämpligt.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 20:50
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Facility Services (FS) / Internservice
Anna Herbst


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Facility Services (FS) / Internservice


Explanation:
Vanligtvis tycks det amerikanska uttrycket "facility services" eller kort och gott FS användas i Sverige. jfr. Facility Management - FM

"Men sedan 2006 finns fak­tiskt en svensk standard, SS-EN 15221-1:2006 Facility Management – Del 1: Termer och definitioner, som fastställer vad Facility Management och en rad andra begrepp står för. Så här lyder de formella definitionerna:
”Facility Management eller Facilities Management med förkortningen FM – Integration av processer inom en organisation för att upprätthålla och utveckla de överenskomna tjänster som stödjer effektiviteten hos kärnverksam­heten.”
Facility Services, som ibland förkortas FS, översätts till svenska som internservice och förklaras som tjänster som ”fungerar som stöd till kärnverksamheten och tillhandahålls av en intern eller extern leverantör”.
http://www.stadbranschensverige.se/sv.html/vad-menas-med-fs

Wikipedia föreslår "Fastighetshantering" för Facility management, men eftersom begreppet spridit sig utanför fastighetsbranchen kanske det är mindre lämpligt.


Example sentence(s):
  • Facility Services (FS) är ett mer operativt perspektiv, där man utför flera definierade uppgifter. FM-bolag kan vara rådgivare åt kunden/beställaren medans FS är en utförande part.

    Reference: http://lexium.se/om-lexium/vi-klargor-fm-pa-5-min/
    https://sv.wikipedia.org/wiki/Facility_management
Anna Herbst
Australia
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search