This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Real Estate

title reports

Swedish translation: Lagfartsbevis och gravationsbevis.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:title reports
Swedish translation:Lagfartsbevis och gravationsbevis.
Entered by: C. Heljestrand

09:28 Apr 16, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Contract
English term or phrase: title reports
BUYER MEDIATION AGREEMENT

* Cost of Services or Products Obtained from Outside Sources. The Agent may order and obtain, with the previous written consent of the Buyer, products or services from outside sources. For example, but not limited to: surveys, soil tests, title reports, engineering studies, home inspections
C. Heljestrand
Spain
Local time: 09:15
Lagfartsbevis och gravationsbevis.
Explanation:
En "title report" får väl anses motsvara bäggedera.

"In the United States, the buyer of a property will usually purchase title insurance, which protects the buyer from any title problems that may arise after sale, such as liens that were missed during the title search. The title insurance company issues a report and an insurance policy in support of its findings."

Källa: http://en.wikipedia.org/wiki/Title_search

Gravationsbevis
Intyg som visar vilka inteckningar, servitut mm som belastar en fastighet. Intyget utfärdas av inskrivnings-myndigheten.

Lagfart
Registrering av äganderätten till en fastighet. Lagfartsbevis utfärdas av inskrivningsmyndigheten.

Källa: http://www.sparbankenikarlshamn.se/privat/lana/ordlista/inde...
Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 00:15
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lagfartsrapporter
Jenny Tollet
4Lagfartsbevis och gravationsbevis.
Leif Ohman


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lagfartsrapporter


Explanation:
Since the subject is real estate, "title" means rights in a property. Rights in a property is translated as "lagfart" in Swedish.


    Reference: http://www.lantmateriet.se/sv/Fastigheter/Andra-agare/Ansok-...
Jenny Tollet
Sweden
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lagfartsbevis och gravationsbevis.


Explanation:
En "title report" får väl anses motsvara bäggedera.

"In the United States, the buyer of a property will usually purchase title insurance, which protects the buyer from any title problems that may arise after sale, such as liens that were missed during the title search. The title insurance company issues a report and an insurance policy in support of its findings."

Källa: http://en.wikipedia.org/wiki/Title_search

Gravationsbevis
Intyg som visar vilka inteckningar, servitut mm som belastar en fastighet. Intyget utfärdas av inskrivnings-myndigheten.

Lagfart
Registrering av äganderätten till en fastighet. Lagfartsbevis utfärdas av inskrivningsmyndigheten.

Källa: http://www.sparbankenikarlshamn.se/privat/lana/ordlista/inde...


Leif Ohman
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusen tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search