condemn

Swedish translation: utdömd

12:06 Oct 27, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: condemn
Förekommer i ett ärende gällande eventuellt statligt stöd. Kontext:

"According to ..., the house on title no. ... is condemned and will have to be demolished, thus representing an encumbrance on the property"

"As the building on the property is condemned and must be demolished, ... has assessed the value of the titles as land not built on."

Denna förklaring hittar jag på nätet: "Whenever a building fails to meet state or county municipality standards, local authorities may condemn it. A condemned structure must be repaired or demolished. A building inspector for a local board of health must follow a process before condemning a building."

Vilken är den rätta svenska termen?
Marja Netzell
Local time: 03:33
Swedish translation:utdömd
Explanation:
Av myndigheterna utdömda hus rivs.
Selected response from:

Göran Grip
Sweden
Local time: 03:33
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2utdömd
Göran Grip


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
utdömd


Explanation:
Av myndigheterna utdömda hus rivs.

Göran Grip
Sweden
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
13 mins

agree  Li Redenaa: :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search