reinvention of the self
Swedish translation: att återuppfinna sig själv
| 16:58 Apr 18, 2006 |
| English to Swedish translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Janis Abens Latvia Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | återskapande av jaget |
| ||
| 4 | återupptäckten av självet |
| ||
| 3 | återupptäcka det egna jaget |
| ||
| 3 | återskapande av egot |
| ||
| 3 | att återuppfinna sig själv |
|
Answers
5 mins confidence: 
återupptäcka det egna jaget Explanation: ahaa-upplevelse, liksom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
återupptäckten av självet Explanation: Skilj noga på självet och jaget, fast lika är de på det hela taget. Enligt Jung: The ego is the only content of the self that we do know. Jaget är det enda innehållet hos Självet som vi känner till. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-18 18:06:54 GMT) -------------------------------------------------- Fast då uppkommer ju funderingen om vad kollisionen mellan människa och maskin (på ett operationsbord ?) egentligen orsakar. Om nu Jung säger att vi inte känner till självet, utan bara jaget, så är det kanske i alla fall jaget som människan då upptäcker. Förf. kanske menar, att vår själ återspeglar sig i maskinerna, och vi tydligt ser, att vi egentligen är maskiner. Det enda som i så fall skiljer oss från maskinen. är vår förmåga att inse, att vi är maskiner. Reference: http://www.mtnmath.com/whatrh/node112.html Reference: http://paranormal.se/topic/jaget_enligt_jung.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
återskapande av egot Explanation: Det är sant att "självet" och "jaget" inte är identiska. Jag använder "egot" ist. för "jaget". Sedan bör reinvent = återskapa, om man ska vara noga. Författaren syftar nog på ett slags omdefiniton av vad man upplever som 'sig själv', i enlighet med vad Reino skriver. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
att återuppfinna sig själv Explanation: I would say so |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
återskapande av jaget Explanation: Enligt bruket i historiska kretsar, föreslår jag en mix av de tidigare förslagen, men som dock låter bättre 'återskapande av jaget'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations