This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Nuclear Eng/Sci

beltline

Swedish translation: mantel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beltline
Swedish translation:mantel
Entered by: Daniel Olsson

22:42 Jul 21, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Nuclear reactor terminology
English term or phrase: beltline
In a safety research report on nuclear reactors: ”The maximum CDR is expressed as a function of the base metal wall thickness and the maximum adjusted reference temperature of the RPV beltline materials”

Can;t find the correct word in swedish for ”beltline”, it is the part of the RPV at the level of the core and immediately surrounding it.
Daniel Olsson
Local time: 20:53
bälteslinje/midjelinje
Explanation:
Om det inte finns ett direkt motsvarande begrepp på svenska kanske du kan använda en beskrivande term som bälteslinje eller midjelinje?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2020-07-25 14:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

OK, fint att du fann uttrycket du letade efter..:)
Selected response from:

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 01:53
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bälteslinje/midjelinje
Joshua Pachner


  

Answers


3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bälteslinje/midjelinje


Explanation:
Om det inte finns ett direkt motsvarande begrepp på svenska kanske du kan använda en beskrivande term som bälteslinje eller midjelinje?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2020-07-25 14:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

OK, fint att du fann uttrycket du letade efter..:)

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Beltline är den del av reaktortryckkärlet som är närmast härden, som en extra gördel innanför RPV-höljet. I ett uppslagsverk från 1960 kallas det för ”mantel” så jag använde olika varianter på det ordet: mantelmaterial, mantelplåten, etc. Hoppas att det heter så fortfarande! Tack för hjälpen i alla fall! /D

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search