URGENT feather stick (fuzz stick)

12:11 Jan 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: URGENT feather stick (fuzz stick)
Used to light a fire.

http://en.wikipedia.org/wiki/Feather_stick
sofiahenrika (X)
Finland


Summary of answers provided
5fjädersticka
Sven Petersson
3fjäderpinne
Yvonne Tapper-Gardzina
Summary of reference entries provided
späntsticka/späntved
myrwad

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urgent feather stick (fuzz stick)
fjäderpinne


Explanation:
is it supposed to be an urgent feather stick?
Brådskande fjäderpinne??? Kanske viktig i sånna fall?


    Reference: http://naturalpathways.wordpress.com/2010/12/05/feather-stic...
Yvonne Tapper-Gardzina
United States
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Hej, tack så mycket för svaret - det som jag avsåg med "urgent" var att det var brådskande att hitta en översättning för ordet :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
urgent feather stick (fuzz stick)
fjädersticka


Explanation:
:o)


    Reference: http://naturverk.se/?p=326
Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Hej, tack så mycket för svaret!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: späntsticka/späntved

Reference information:
Svar har redan lämnats från finska, kallas också för "eldtupp"

myrwad
Sweden
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Tack igen för svaret, det var till stor hjälp!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Eva Petersson
7 mins
  -> Tack!
agree  Sven Petersson
1 hr
  -> Tack Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search