https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/insurance/5890637-no-fault-responsibility.html

Glossary entry

English term or phrase:

no-fault responsibility

Swedish translation:

Strikt ansvar

Added to glossary by Anders Dalström
Jul 4, 2015 13:18
8 yrs ago
1 viewer *
English term

no-fault responsibility

English to Swedish Bus/Financial Insurance
Sample sentence:

The Company and its suppliers, agents, employees, and other persons related to the Company shall bear no responsibility regarding any indirect damages, special damages, incidental damages, or eventual damages (work-related damages, loss of profits, etc.) that arise in relation to use of the Website, and regardless of damages based on contract violations, illegal acts (including negligence), **no-fault responsibility**, product liability, and other causes.

http://www.hondayard.co.jp/en/legal.html
Proposed translations (Swedish)
4 Strikt ansvar

Proposed translations

2 days 2 hrs
Selected

Strikt ansvar

Det bör handla om no-fault liability eller strict liability, vilket översätts till "strikt ansvar".

Se hur termen används i det här dokumentet: http://download.sony-europe.com/pub/manuals/GUARANTEE/2007Q2...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"