no-fault responsibility

Swedish translation: Strikt ansvar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no-fault responsibility
Swedish translation:Strikt ansvar
Entered by: Anders Dalström

13:18 Jul 4, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: no-fault responsibility
Sample sentence:

The Company and its suppliers, agents, employees, and other persons related to the Company shall bear no responsibility regarding any indirect damages, special damages, incidental damages, or eventual damages (work-related damages, loss of profits, etc.) that arise in relation to use of the Website, and regardless of damages based on contract violations, illegal acts (including negligence), **no-fault responsibility**, product liability, and other causes.

http://www.hondayard.co.jp/en/legal.html
Anders Dalström
Sweden
Local time: 15:53
Strikt ansvar
Explanation:
Det bör handla om no-fault liability eller strict liability, vilket översätts till "strikt ansvar".

Se hur termen används i det här dokumentet: http://download.sony-europe.com/pub/manuals/GUARANTEE/2007Q2...
Selected response from:

Åsa Pålsson (X)
Sweden
Local time: 15:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Strikt ansvar
Åsa Pålsson (X)


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Strikt ansvar


Explanation:
Det bör handla om no-fault liability eller strict liability, vilket översätts till "strikt ansvar".

Se hur termen används i det här dokumentet: http://download.sony-europe.com/pub/manuals/GUARANTEE/2007Q2...


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/No-fault+liabi...
    Reference: http://lagen.nu/begrepp/Strikt_ansvar
Åsa Pålsson (X)
Sweden
Local time: 15:53
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search