This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Fisheries

brailer

Swedish translation: sump

17:24 Dec 28, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / load and unload
English term or phrase: brailer
It looks like a big net, and is used to move the fish from the boat to the factory.
AnjaA
Sweden
Local time: 09:31
Swedish translation:sump
Explanation:
Är det traditionella ordet för ett nät där fisken "förvaras" under vattenytan - själva vitsen med redskapet. Denna kan sedan lyftas i land eller över till annan båt.

Om du för övrigt känner till vad sumprunkare (egentligen) betyder så kanske du förstår, annars tycker hjag du ska googla dig fram till dess betydelse.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-01-04 18:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Din not är kryptisk; jag förstår inte alls vad du vill ha sagt.

Jag har inte sagt något i stil med "nätet är i båten".
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sump
Mårten Sandberg


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sump


Explanation:
Är det traditionella ordet för ett nät där fisken "förvaras" under vattenytan - själva vitsen med redskapet. Denna kan sedan lyftas i land eller över till annan båt.

Om du för övrigt känner till vad sumprunkare (egentligen) betyder så kanske du förstår, annars tycker hjag du ska googla dig fram till dess betydelse.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-01-04 18:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Din not är kryptisk; jag förstår inte alls vad du vill ha sagt.

Jag har inte sagt något i stil med "nätet är i båten".

Mårten Sandberg
Local time: 09:31
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tack så mycket för svaret. Jag tror inte att nätet är i båten, möjligtvis har det hängt utanför, men det kanske bara är olika tradition.

Asker: Hej, det var inte meningen att vara kryptisk, det var bara det att när jag läste om sumpar på wiki så stod det "Sumpar finns i fiskebåtar", vilket kanske förvirrade mig. Det jag letar efter så nämligen på bilden ut att vara en nätkorg som de sänkte ned från land. Men det är nog ändå "sump" jag letar efter, tror jag.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search