This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Architecture

Cathar

Swedish translation: katar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cathar
Swedish translation:katar
Entered by: Maria Drangel

20:27 Nov 11, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Architecture / arkitektur under medeltiden
English term or phrase: Cathar
Visit the impressive Cathar castles within easy reach.
Jag förstår det som att det är en särskild sorts fästningar i området vid Pyrenéerna, troligtvis uppförda under medeltiden. Jag skulle vilja veta vad man kan kalla "Cathar" på svenska.
Maria Drangel
Sweden
Local time: 16:44
katar
Explanation:
Enligt Wikipedia:
Katarer (av grekiska katharos, "ren") är ett kollektivnamn för de många sekter med dualistisk grundåskådning, vilka på 1000-talet började utbreda sig i Europa. Ordet kättare härrör från namnet på denna trosinriktning; för både katolska och ortodoxa kyrkorna var katarerna hedningar.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 00:44
Grading comment
Tack snälla!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1katar
Anna Herbst
4katariska
Catrine Knuters


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cathar
katar


Explanation:
Enligt Wikipedia:
Katarer (av grekiska katharos, "ren") är ett kollektivnamn för de många sekter med dualistisk grundåskådning, vilka på 1000-talet började utbreda sig i Europa. Ordet kättare härrör från namnet på denna trosinriktning; för både katolska och ortodoxa kyrkorna var katarerna hedningar.


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Katarer
Anna Herbst
Australia
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tack snälla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hellbom: katarborgar
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2853 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cathar
katariska


Explanation:
Adjektivet katarisk/katariska kan härledas från substantivet katar, förekommer i en C-uppsats i religion skriven av Ulla Sundström, Högskolan i Gävle, 2002: Katarismen - De goda männens lära, och även på Wikipedia: "de katariska idéena".

Example sentence(s):
  • " Hos vissa katariska riktningar tog sig dualismen ett uttryck i en hierarkisk uppdelning av människorna i skilda andliga fullkomlighetsgrader (Sundström, U., s 25, 2002)".

    Reference: http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:120051/FULLTEXT01...
    Reference: http://https://sv.wikipedia.org/wiki/Katarer
Catrine Knuters
Sweden
Local time: 16:44
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search