17:05 Jun 17, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | alberga / contiene |
| ||
4 | propia de la casa |
| ||
2 +1 | reflejando / proyectando |
| ||
3 | rindiendo homenaje a |
|
reflejando / proyectando Explanation: Two ideas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rindiendo homenaje a Explanation: Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alberga / contiene Explanation: Literalmente "play home to", sería que "interpreta el papel de casa o de hogar para"... obviamente, "traducido" con literalidad casi maquinal. No obstante, parece que ese es el sentido, por lo que "alberga" o "contiene" creo que pueden funcionar a la perfección. Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
propia de la casa Explanation: . . . con cada creación propia de la casa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.