flat sheet

Spanish translation: sábana plana

13:54 Jan 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotels
English term or phrase: flat sheet
Hello,

What is the meaning of "flat sheet" in Spanish? A formal equivalent.

"Use flat sheets instead of fitted sheets on beds"
Fernanda1984
Argentina
Local time: 11:29
Spanish translation:sábana plana
Explanation:
Sabana Plana Twin - Sábanas en Mercado Libre Argentina
https://hogar.mercadolibre.com.ar › ... › Sábanas
Translate this page
Encontrá Sabana Plana Twin - Sábanas en Mercado Libre Argentina. Descubrí la mejor forma de comprar online.
Sábana Plana o Ajustable de 220 Hilos 1 Plaza y Media 100 ...
https://www.tucumantextil.com.ar › ... › Sábanas Blancas
Translate this page
Inicio · - Hoteles e Instituciones · Sábanas Blancas; Sábana Plana o Ajustable de 220 Hilos 1 Plaza y Media 100% Algodón ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-01-15 20:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Si es para Argentina:

Juego de sábanas 150 hilos Fiesta - Falabella.com
https://www.falabella.com.ar › ... › / Sábanas - Translate this page
Dimensiones de las fundas de almohadas:,50 x 70 cm; Dimensiones de la sábana ajustable: 105 x 200 cm; Dimensiones de la sábana plana: 175 x 250 cm ...
Juego de sábanas 144 hilos Danubio - Falabella.com
https://www.falabella.com.ar › ... › / Sábanas
Dimensiones de las fundas de almohadas:,52 x 80 cm; Dimensiones de la sábana ajustable: 175 x 270 cm; Dimensiones de la sábana plana: 170 x 265 cm
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 11:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sábana plana
patinba
4 +1sábana (bajera) no ajustable
Adoración Bodoque Martínez
4 +1Sábana encimera
DidiFlack (X)


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sábana (bajera) no ajustable


Explanation:
"Algodón del bueno y buen planchado. Llevo ya varios tamaños comprados. ¡Ya era hora de que hubiera ofertas en sabanas bajeras no ajustables! No a todo el mundo nos gusta el sistema ajustable..."
https://www.amazon.es/ZOLLNER-Clásica-Algodón-240x290-Dispon...

https://www.casinuevo.com/muebles-para-el-dormitorio-de-segu...

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Perales
1 hr
  -> Muchas gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sábana encimera


Explanation:
I think the best translation for "flat sheet" should be "sábana encimera", since it refers to the top sheet.
The flat sheet, also called the top sheet, was originally placed between the sleeping person and their blanket.
https://linenbeauty.com/differences-flat-fitted-sheets

We can find this term while shopping for bedding.
https://www.amazon.com.mx/Elegant-Comfort-hipoalergénico-Tra...


Example sentence(s):
  • Elegant Comfort, sábana encimera, sin Arrugas, Resistente a Las Manchas, 100% hipoalergénico, Tradicional, Salvia-Verde, Twin/Twin XL, 1

    https://www.amazon.com.mx/Elegant-Comfort-hipoalergénico-Tradicional-Salvia-Verde/dp/B07R8WWQ6R/ref=sr_1_3?__mk_es_MX=ÅMÅŽÕÑ&keywords=
DidiFlack (X)
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Pues pensaba yo que no,pero parece que sí (ver descripción, el título es engañoso): https://www.bollandbranch.com/blogs/content/flat-sheet-or-no...
20 hrs
  -> Gracias Victor!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sábana plana


Explanation:
Sabana Plana Twin - Sábanas en Mercado Libre Argentina
https://hogar.mercadolibre.com.ar › ... › Sábanas
Translate this page
Encontrá Sabana Plana Twin - Sábanas en Mercado Libre Argentina. Descubrí la mejor forma de comprar online.
Sábana Plana o Ajustable de 220 Hilos 1 Plaza y Media 100 ...
https://www.tucumantextil.com.ar › ... › Sábanas Blancas
Translate this page
Inicio · - Hoteles e Instituciones · Sábanas Blancas; Sábana Plana o Ajustable de 220 Hilos 1 Plaza y Media 100% Algodón ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-01-15 20:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Si es para Argentina:

Juego de sábanas 150 hilos Fiesta - Falabella.com
https://www.falabella.com.ar › ... › / Sábanas - Translate this page
Dimensiones de las fundas de almohadas:,50 x 70 cm; Dimensiones de la sábana ajustable: 105 x 200 cm; Dimensiones de la sábana plana: 175 x 250 cm ...
Juego de sábanas 144 hilos Danubio - Falabella.com
https://www.falabella.com.ar › ... › / Sábanas
Dimensiones de las fundas de almohadas:,52 x 80 cm; Dimensiones de la sábana ajustable: 175 x 270 cm; Dimensiones de la sábana plana: 170 x 265 cm

patinba
Argentina
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Así se conocen también en México.
1 day 10 hrs
  -> Gracias Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search