bond with somebody

Spanish translation: estrechar lazos con la persona amada

05:15 Oct 16, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / lovers
English term or phrase: bond with somebody
"the perfect opportunity to bond with a loved one"
Text is talking about how lovers can experience a specific city.
Nahuel Luciani
Argentina
Spanish translation:estrechar lazos con la persona amada
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7estrechar lazos con la persona amada
Yaotl Altan
4Unirse / sentirse o estar unido a alguien
Irene Gutiérrez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
estrechar lazos con la persona amada


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: o "con alguien querido"; (with a loved one)
1 hr

agree  Alicia Orfalian: Nice!
1 hr

agree  Cecilia Gowar
1 hr

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr

agree  Andrea Sacchi
2 hrs

agree  Eugenia Martin
3 hrs

agree  Mariana Gutierrez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unirse / sentirse o estar unido a alguien


Explanation:
Aunque estoy de acuerdo con la respuesta previa, me gustaría proponer una alternativa que permite subrayar el sentido de unión. dependiendo del contexto, también podría ser una opción interesante. Ej.:

"La oportunidad perfecta para sentirse más unido a la persona amada"

Irene Gutiérrez
Spain
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search