GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:14 Oct 14, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Deluxe White House | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Escapada de lujo // Lujosa escapada a White House Beach |
| ||
5 | Escapada deluxe a White House Beach, con almuerzo incluido |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
deluxe white house Escapada deluxe a White House Beach, con almuerzo incluido Explanation: Buenos días. En efecto, hay que dejarlo en el lenguaje fuente, debido a que es un lugar y es reconocido así. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deluxe white house Escapada de lujo // Lujosa escapada a White House Beach Explanation: Sí, el nombre queda en inglés, pero "deluxe" no forma parte del nombre y se debe traducir. deluxe, de luxe adj (luxurious) lujoso/a adj de lujo loc adj We stayed in a deluxe resort for our honeymoon. Nos quedamos en un lujoso hotel para nuestra luna de miel. https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=de... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-10-14 21:28:03 GMT) -------------------------------------------------- También existe la opción de traducir "beach" así: "Escapada de lujo/Lujosa escapada a la playa White House" Así lo traducen en este enlace: Relájate en la playa White House Esta excursión se inicia con un paseo panorámico por la carretera de la costa hasta la playa White House. Así pasarás por Bodden Town, la capital original de las Islas Caimán. Al llegar al destino, podrás contemplar la exclusiva mansión colonial localizada en esta playa privada. Situada a orillas del mar Caribe, la playa White House cuenta con arena blanca, aguas azules y diferentes instalaciones, que te descubrirá nuestra anfitriona https://planesturisticos.com/c/u/2015/09/EXCURSIONES-LEGENDA... |
| |
Grading comment
| ||