napping

Spanish translation: perchado

10:28 Dec 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: napping
While both of these weave types have easily identifiable patterns created by their specific patterns, you may be thinking that you don’t often recognize this pattern when looking at your own flannels. This is because the process of napping often hides the pattern itself. Post-weaving, flannels are usually napped once, treated with either bleach, dye, or other methods, and then napped one final time, giving flannel the appearance most of us are familiar with seeing.
Meritxell Mas Sastre
Spain
Spanish translation:perchado
Explanation:
perchado es
napping en

Proceso de levantar fibras en la superficie de un textil para dar la sensación de un apilado de la superficie, especialmente para mayor suavidad, calor y capacidad de absorción.

Esto he encontrado. Espero que te sirva.
Selected response from:

Silvia Guiu
Spain
Local time: 15:35
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perchado
Silvia Guiu
3cardado o perchado
Nelly Alejandra Alister


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perchado


Explanation:
perchado es
napping en

Proceso de levantar fibras en la superficie de un textil para dar la sensación de un apilado de la superficie, especialmente para mayor suavidad, calor y capacidad de absorción.

Esto he encontrado. Espero que te sirva.


    https://www.aatespanol.cl/terminos/300232242
    https://www.kamiceria.com/es/caracteristicas/camisas-franela
Silvia Guiu
Spain
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cardado o perchado


Explanation:
Se refiere al hilo que pasa por un proceso de estiraje y torsión, después de este proceso el hilo está listo para ser tratado, blanqueado y teñido.


    https://static.lexicool.com/dictionary/YO4SW815830.pdf
    Reference: http://metodosdehiladossoledad.blogspot.com/p/el-cardado-es-...
Nelly Alejandra Alister
Chile
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search