Melt blown cloth

Spanish translation: tela fundida

03:53 Oct 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Masks
English term or phrase: Melt blown cloth
I have no further reference as this is a spec sheet for a type of masks.
Heather Hayes
Ecuador
Local time: 18:40
Spanish translation:tela fundida
Explanation:
¡Hola!
He encontrado esto internet:

https://www.everprogloves.com/es/what-is-the-key-to-the-face...

Aquí la llaman tela fundida. Al proceso lo llaman fusión por soplado.

Un saludo
Miquel
Selected response from:

Miquel Gomez Besos
Spain
Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tela meltblown
David Hollywood
4tela fundida
Miquel Gomez Besos
4Meltblown (tela no tejida)
DINA MEDEM


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
melt blown cloth
tela meltblown


Explanation:
MELT-BLOWN Esta tela se hace a base de Meltblown ( una membrana de filtración de tejido de microfibras)

Osmanli Diyari Textile es un fabricante turco confiable de telas no tejidas como meltblown

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-10-22 04:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Tela no tejida MELTBLOWN – micro-tela sin tejer neumotérmica hecha de fibras ... máscaras médicas, mascarillas fundidas por soplado, máscaras spunbond, ...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-10-22 04:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.medicaldrape.com/the-prices-of-the-three-major-pr...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-10-22 04:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.medicaldrape.com/the-prices-of-the-three-major-pr...

David Hollywood
Local time: 20:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Pablo Marina
2 hrs
  -> gracias Juan Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
melt blown cloth
tela fundida


Explanation:
¡Hola!
He encontrado esto internet:

https://www.everprogloves.com/es/what-is-the-key-to-the-face...

Aquí la llaman tela fundida. Al proceso lo llaman fusión por soplado.

Un saludo
Miquel

Example sentence(s):
  • La tela fundida es el material central de la máscara. La tela fundida utiliza principalmente polipropileno como materia prima principal, y el diámetro de la fibra puede alcanzar de 1 a 5 micras.

    Reference: http://https://www.everprogloves.com/es/what-is-the-key-to-t...
Miquel Gomez Besos
Spain
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meltblown (tela no tejida)


Explanation:
Ver esta página textil:

http://es.ppnonwoven.com/news/nonwoven-meltblown-technical-c...






Example sentence(s):
  • Meltblown No Tejido 100% polipropileno polipropileno Meltblown Meltblown para máscara Información básica de la descripción de producto: Tela de meltblown respirable no tejido polipropileno.
DINA MEDEM
Colombia
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search