Tait delivered an eight-site radio network which uses uses the 400MHz band

Spanish translation: Tait entregó una red de radio de ocho sitios que usan la banda de 400mhz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tait delivered an eight-site radio network which uses uses the 400MHz band
Spanish translation:Tait entregó una red de radio de ocho sitios que usan la banda de 400mhz
Entered by: Adriana Blasi

22:50 Dec 17, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Radio network
English term or phrase: Tait delivered an eight-site radio network which uses uses the 400MHz band
I have translated this part of the sentence as:

Tait presentó una red de radio de ocho estaciones, que utiliza una banda de frecuencia de 400MHz.

I am not sure if "eight-site" really means: ocho estaciones. Any ideas to help me?
Adriana Blasi
Argentina
Local time: 12:13
Tait entregó una red de radio de ocho sitios que usan la banda de 400mhz
Explanation:
The idea is translated.
Selected response from:

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 12:13
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Tait entregó una red de radiocomunicación en la banda de 400 MHz con ocho estaciones
Juan Gil
4Tait entregó una red de radio de ocho sitios que usan la banda de 400mhz
María Nuñez Laluz
3Entregó una red de una radio de ocho sitios que usa la banda.
Lisa Rosengard


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tait delivered an eight-site radio network which uses uses the 400mhz band
Entregó una red de una radio de ocho sitios que usa la banda.


Explanation:
Son ocho estaciones de radio o ocho sitios, quizá sean canales.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 15:13
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tait entregó una red de radiocomunicación en la banda de 400 MHz con ocho estaciones


Explanation:
Totalmente, estás en lo cierto; ocho estaciones, ubicaciones.

Ofrezco una redacción alterna, mas adecuada a la terminología de Telecom.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
5 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tait entregó una red de radio de ocho sitios que usan la banda de 400mhz


Explanation:
The idea is translated.

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search