This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

Cellular Based Location Services

Spanish translation: Servicios de localización basados en telefonía celular

14:10 Mar 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / Health Care
English term or phrase: Cellular Based Location Services
"It utilizes both Global Positioning Systems (GPS) and Cellular Based Location Services (CBS) to locate the user’s current location should an immediate need arise".

¿Sistemas de localización basados en telefonía celular?

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 04:52
Spanish translation:Servicios de localización basados en telefonía celular
Explanation:
Creo que esta podría ser otra opción aunque la verdad la tuya me parece muy buena.
Porque sí encontré muchas referencias usando la palabra "Servicios".

Selected response from:

Jenny Garcia
France
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Servicios de localización basados en telefonía celular
Jenny Garcia
3 +1Servicios de Localización basados en telefonía móvil
Víctor Zamorano
4Servicios móviles de localización del usuario
Serena Mazzetti
4Servicios de geolocalización basados en telefonía celular
María C Turri


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Servicios de Localización basados en telefonía móvil


Explanation:
Hay una cosa llamada LBS (location based systems); este CBS no lo encuentro, pero imagino que esta podría ser una buena opción.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Servicio_basado_en_localizaci%C3%B3n
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 09:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencio Alonso
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cellular based location services
Servicios móviles de localización del usuario


Explanation:
Se trata de modernos servicios móviles que dependen de la ubicación del usuario

Serena Mazzetti
Italy
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cellular based location services
Servicios de localización basados en telefonía celular


Explanation:
Creo que esta podría ser otra opción aunque la verdad la tuya me parece muy buena.
Porque sí encontré muchas referencias usando la palabra "Servicios".




    Reference: http://www.guiaspracticas.com/telefonia-movil/servicios-basa...
    https://elprofejose.com/2013/03/04/lbs-servicios-basados-en-ubicacion/
Jenny Garcia
France
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: Aunque la respuesta de Víctor es correcta, quizá en este caso sea más preciso el uso de "telefonía celular", pues incluye el modo de funcionamiento. Además, la consulta viene de Argentina.
2 hrs
agree  Yaotl Altan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Servicios de geolocalización basados en telefonía celular


Explanation:
He visto mucho este término "geolocalización", por eso creo que es adecuado.


    https://myshadow.org/es/location-tracking
María C Turri
Argentina
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search