parkrun

Spanish translation: parkrun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parkrun
Spanish translation:parkrun
Entered by: Alina Ionas

16:08 Oct 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / parkrun
English term or phrase: parkrun
Hi everybody,

Can someone please help me to translate "parkrun"? I'm working on a list of different sports related events. Here is the list so you can get the idea:

The Hundred (cricket)
Basketball Africa League
UEFA Nations League
Vuelta a España
Giro d'Italia
FA Cup
FA Women's Super League
Parkrun

Thanks in advance!

Cristina Cordoba
Cristina Cordoba
Local time: 08:44
parkrun
Explanation:
El término no se traduce, conforme a lo que dicen los artículos, ya que es un anglicismo:

https://guias.wiggle.es/running/parkrun-desde-principiantes-...
"¿Qué es parkrun?
parkrun es un evento social que ofrece carreras a pie sincronizadas gratuitas y semanales abiertas a todas las edades y categorías. Estas carreras tienen lugar todos los fines de semana, llueva o haga sol, sea invierno o verano. parkrun ofrece carreras de 5 km para todo el mundo los sábados y carreras de 2 km para niños los domingos."

Mira también la historia de tal término en:
http://www.elcorredorerrante.com/2015/03/parkrun.html
Selected response from:

Alina Ionas
Spain
Local time: 14:44
Grading comment
Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4parkrun
Alina Ionas


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
parkrun


Explanation:
El término no se traduce, conforme a lo que dicen los artículos, ya que es un anglicismo:

https://guias.wiggle.es/running/parkrun-desde-principiantes-...
"¿Qué es parkrun?
parkrun es un evento social que ofrece carreras a pie sincronizadas gratuitas y semanales abiertas a todas las edades y categorías. Estas carreras tienen lugar todos los fines de semana, llueva o haga sol, sea invierno o verano. parkrun ofrece carreras de 5 km para todo el mundo los sábados y carreras de 2 km para niños los domingos."

Mira también la historia de tal término en:
http://www.elcorredorerrante.com/2015/03/parkrun.html


Alina Ionas
Spain
Local time: 14:44
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
6 mins

agree  Liliana Garfunkel
2 hrs

agree  Víctor Zamorano: Eso parece, con maýuscula un evento y minúscula la práctica en general (yo diría)
17 hrs

agree  Xenia Fernandez
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search