Everything you do, just in all sincerity

Spanish translation: todo lo que hagas, hazlo con sinceridad/hazlo de corazón

00:40 Oct 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Samurai Historical Quotes
English term or phrase: Everything you do, just in all sincerity
I am translating a book about Bushido (the samurai code) and the author cites Kaishu Katsu: "Everything you do, just in all sincerity". I tried to research if there is already an official translation without success. I am thinking to translate it as: "Todo lo que hagas, hazlo con toda sinceridad", however, I am not completely sure about this translation.

Any suggestions? Thank you very much in advance for your assistance!

Silvia
silviashaw
Spanish translation:todo lo que hagas, hazlo con sinceridad/hazlo de corazón
Explanation:
I think that your offered translation is right and as just in all sincerity is an idiom, it can be translated with or without toda sinceridad
in all sincerity idiom
Definition of in all sincerity
—used to stress that a statement is true
In all sincerity, we could not have done this project without your help.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/in all sincerity
Selected response from:

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 12:09
Grading comment
Thank you so much for your help!! I really appreciate your input. Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5todo lo que hagas, hazlo con sinceridad/hazlo de corazón
Tigranuhi Khachatryan


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
everything you do, just in all sincerity
todo lo que hagas, hazlo con sinceridad/hazlo de corazón


Explanation:
I think that your offered translation is right and as just in all sincerity is an idiom, it can be translated with or without toda sinceridad
in all sincerity idiom
Definition of in all sincerity
—used to stress that a statement is true
In all sincerity, we could not have done this project without your help.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/in all sincerity


Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much for your help!! I really appreciate your input. Silvia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Voto por "de corazón"
6 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz :)

agree  Michael Gonzalez: Quise decir Haga lo hagas que sea siempre con sinceridsdf
6 hrs
  -> Gracias, Mike :)

agree  Mónica Algazi: Sí, de corazón.
7 hrs
  -> Muchas gracias, Móonica :)

agree  Natalia Pedrosa
10 hrs
  -> Gracias, Natalia :)

agree  Elisa Ksiazenicki
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search