I'm having the time of my life

Spanish translation: Estoy disfrutando / pasando el mejor momento de mi vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I\'m having the time of my life
Spanish translation:Estoy disfrutando / pasando el mejor momento de mi vida
Entered by: Jerzy CertTrans

05:49 Feb 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: I'm having the time of my life
I'm having the time of my life at Life Time Fitness, Schaumburg, IL

https://www.youtube.com/watch?v=p3ts71A1uw8
Jerzy CertTrans
United States
Local time: 17:12
Estoy disfrutando / pasando el mejor momento de mi vida
Explanation:
.
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 23:12
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Estoy disfrutando como nunca
Anna Queralt
4Estoy disfrutando / pasando el mejor momento de mi vida
Emiliano Pantoja
4Estoy en el mejor momento de mi vida
DidiFlack (X)
4me lo estoy pasando fenomenal
Víctor Zamorano
4me lo estoy pasando como nunca
Sandra García Alonso
3¡La/lo estoy pasando genial!
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm having the time of my life
Estoy disfrutando / pasando el mejor momento de mi vida


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estoy en el mejor momento de mi vida


Explanation:
Esta sería la expresión equivalente en español:
"Estoy en el mejor momento de mi vida".


    https://www.eldiario.es/rastreador/Mariano-Rajoy-mejor-momento-vida_6_647845223.html
DidiFlack (X)
United States
Local time: 17:12
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i'm having the time of my life
Estoy disfrutando como nunca


Explanation:
Otra opción más informal, pero que según el contexto puede funcionar también.

¡Suerte!

Anna Queralt
Spain
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: sí, más natural
2 hrs

agree  María Perales
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm having the time of my life
me lo estoy pasando fenomenal


Explanation:
Buscando otras posibilidades.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-02-05 09:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

o "de miedo".

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 23:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm having the time of my life
me lo estoy pasando como nunca


Explanation:
Hola Jerzy:
Otra opción para decir que te lo estás pasando como nunca antes en tu vida.

¡Mucha suerte!

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i'm having the time of my life
¡La/lo estoy pasando genial!


Explanation:
No intentaría calcar el juego de palabras con "time of my life" y "Life Time Fitness". El personaje del vídeo al salir del agua diría probablemente algo como:

- ¡Me la/lo estoy pasando genial en Life Time Fitness!

- ¡La/lo estoy pasando genial en Life Time Fitness!

Dependiendo del país de destino de la traducción, "genial" se puede sustituir por algo más local.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 571
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search