Lead (belay points) / Lead (rope protection)

16:28 Oct 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Wall climbing
English term or phrase: Lead (belay points) / Lead (rope protection)
Se trata de un contrato de construcción de una pared de escalada. En el Anexo de datos técnicos de la pared, aparece un listado de parámetros y, entre ellos aparecen estos dos. He visto que "lead" en escalada puede referirse a alguien que va "de primero" guiando a otra persona, pero no sé si en estos dos términos se refiere a eso.

¿Alguien que sepa de escalada? La traducción es para España.

"No.1 - High Wall

PARAMETER VALUE
Total surface of the wall 101 sq.m
Width 12.5 m
Height 7.4 m
Max. overhang for beginners 1.5 m
Max. overhang for advanced 5 m
Color of the panels Off-white, Indigo, Graphite
Number of LEAD BELAY POINTS 53
Type of LEAD ROPE PROTECTION WT U-bolt"
César Cornejo Fuster
Local time: 08:21


Summary of answers provided
3puntear(puntos asegurados)/puntear(piola/cuerda de protección)
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lead (belay points) / lead (rope protection)
puntear(puntos asegurados)/puntear(piola/cuerda de protección)


Explanation:
http://www.notlostjustdiscovering.com/spanish-climbing-vocab...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search