Online travel search form

Spanish translation: formulario de búsqueda de viajes online

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Online travel search form
Spanish translation:formulario de búsqueda de viajes online
Entered by: María Díaz Cerutti

15:59 Mar 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Slang / Es un formulario
English term or phrase: Online travel search form
Se trata de los formularios donde uno coloca preferencias entre diferentes opciones con respecto al viaje que desea hacer. Tipo alojamiento, tipo de traslado, etc.
¿Alguna opción?
María Díaz Cerutti
Argentina
Local time: 04:25
formulario de búsqueda de viajes online
Explanation:
No?
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 08:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3formulario de búsqueda de viajes online
Víctor Zamorano
4 +1Formulario para búsqueda de viaje en línea/on line
Dayana González Sanchidrián
4Formulario en línea de búsqueda de viajes
María C Turri


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
formulario de búsqueda de viajes online


Explanation:
No?

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Giardina
3 mins

agree  Enrique Llama Vicente
1 hr

agree  Pablo Cruz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formulario en línea de búsqueda de viajes


Explanation:
Propongo esta opción porque así queda claro que es el formulario lo que es en línea, no los viajes, lo que sería imposible. Además, según el país de destino de tu traducción, es posible que prefieran un texto completamente en español en lugar de dejar "on line" en ingles innecesariamente. Saludos.

María C Turri
Argentina
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Formulario para búsqueda de viaje en línea/on line


Explanation:
Espero ayudar....

Dayana González Sanchidrián
Cuba
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search